This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sans que rien dans son comportement ne le laisse prévoir
clôture

Glossary entry

French term or phrase:

laryngite aiguë striduleuse

English translation:

acute stridulous laryngitis or acute laryngitis with stridor

Added to glossary by Drmanu49
Jul 14, 2011 17:17
12 yrs ago
2 viewers *
French term

laryngite aiguë striduleuse

French to English Medical Medical (general) indications of oral corticosteroids
"laryngite aiguë striduleuse (laryngite sous-glottique) chez l'enfant"
Proposed translations (English)
4 +3 acute stridulous laryngitis
1 +3 acute laryngitis with stridulous breathing - Laryngitis Stridulosa -
4 acute spasmodic laryngitis/croup
4 subglottal laryngitis
2 acute laryngotracheobronchitis
Change log

Jul 25, 2011 15:16: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892189">elizabeth_med's</a> old entry - "laryngite aiguë striduleuse"" to ""acute stridulous laryngitis""

Discussion

Michael Barnett Jul 15, 2011:
Ingelfinger BTW, that's Ingelfinger, not Lingenfelter. I was reviewing a patient's blood test at the time I posted the discussion, whose name was Lingenfelter.
Michael Barnett Jul 15, 2011:
@Anne I don't know why Liz felt the need to insert "spasmodic". Ordinarily croup is not spasmodic. The stridor results from swelling of the trachea. On inspiration, the negative intraluminal pressure causes the trachea to contract even more, further compromising the airway.
Anne Schulz Jul 15, 2011:
@Michael What about 'spasmodic'?
Michael Barnett Jul 15, 2011:
Stylistic comment Clain hit the diagnosis on the head with laryngotracheobronchitis, although that would render "laryngite sous-glottique" redundant and the condition is actually a laryngotracheitis. The street name is croup.

As a topic opener, I would translate "laryngite aigue striduleuse" as "acute laryngitis with stridor". The term stridulous grates on my English medical ear. It sounds like a translation or something written in native English prior to 1975. It is overly pedantic, pretentious, effete, arrogant if you will. We disciples of Franz Lingenfelter just hate words like that. ;-)
elizabeth_med (asker) Jul 14, 2011:
Acute croupous laryngitis What about acute croupous laryngitis (given in the Dorlands Medical Dictionary). Is this the same thing?
meirs Jul 14, 2011:
aiguë = acute I guess

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

acute stridulous laryngitis

Stridulous laryngitis - definition of Stridulous laryngitis by the ...
- [ Traduire cette page ]
www.thefreedictionary.com/Stridulous laryngitis - En cache
(Med.) a form of croup, or laryngitis, in children, associated with dyspnœa, occurring usually at night, and marked by crowing or stridulous breathing. ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-07-14 17:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

archotol.ama-assn.org/cgi/reprint/105/10/582.pdf
de M Tos - 1979 - Cité 64 fois - Autres articles
and acute stridulous laryngitis are not etiologic factors in secretory otitis. Children with recurrent bronchitis had also had many catarrhalia, which ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-07-14 17:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Acute Supraglottic Laryngitis. This runs a course very similar to that of the simple ... It may be necessary to differentiate it from a slight croupous laryngitis. .... impairment or loss of voice, with dyspnea and stridulous breathing. ..
Peer comment(s):
agree Ahmad Hamdy
1 hr
Thank you Ahmad.
agree Anne Grimes
1 hr
Thank you Anne.
agree piazza d
1 day 4 hrs
Thank you.
neutral SJLD : re your note at 21 mins - sous-glottique is not supraglottic but subglottic
4 days
No kidding? That was for the use of stridulous, quite an acceptable word.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

acute laryngotracheobronchitis

Toux aboyante, raucité et stridor inspiratoire constituent un syndrome qui témoigne d'une obstruction des voies respiratoires supérieures. À l'âge pédiatrique et dans un contexte aigu, une laryngite sous-glottique est le plus souvent en cause.

Hoarseness, whooping cough and stridor are elements of a syndrome of upper airway obstruction. In childhood, acute laryngotracheobronchitis is by far the commonest cause of this syndrome.

Also: Childhood Croup:


Laryngite sous-glottique chez l'enfant

Childhood croup (same reference as above)
Reference:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0929693X99803625

Something went wrong...
+3
17 mins

acute laryngitis with stridulous breathing - Laryngitis Stridulosa -

acute laryngitis with stridulous breathing (subglottic laryngitis) - Laryngitis Stridulosa - in children

sources:

Dictionary - Definition of laryngitis
www.websters-online-dictionary.org/definitions/Laryngitis
a form of croup, or laryngitis, in children, associated with dyspnea, occurring usually at night, and marked by crowing or stridulous breathing. ... Laryngitis is categorized as acute if it lasts less than a few days. .... 5, 1.0073, subglottic laryngitis, inflammation of the hypolarynx ...

Acute Affections Of The Larynx And Trachea | Operating Microscopes
www.operatingmicroscopes.com/.../acute-affections-of-the-la... -
ACUTE CATARRHAL LARYNGITIS IN CHILDREN. ... Subglottic Laryngitis; False Croup; Millar's Asthma; Laryngitis Stridulosa. .... temperature is rapidly followed by decided impairment or loss of voice, with dyspnea and stridulous breathing. ...

Drug discovery handbook -
books.google.com/books?isbn=0471213845...
Shayne C. Gad - 2005 - Medical - 1471 pages
Laryngitis Acute laryngitis, or inflammation of the vocal cords, ... tract in young children that results in inflammation of the subglottic region. ...

//Disorders - Cummings Otolaryngology - Head and Neck Surgery ...
www.expertconsultbook.com/.../ob/linkTo?type... -
CHAPTER 205 - Evaluation and Management of the Stridulous Child ... Recurrent subglottic laryngitis with dyspnea (croup) is the most common consequence of ...

[PDF] Hoarseness and Stridor
web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/Surgery/.../CH70.PDF
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
made examination of the airway, especially in children, much easier. JOEL A. SERCARZ ... stenosis at the immediate subglottic level (this area is diffi- ... When the history suggests acute laryngitis, it is acceptable to make a presumptive diagnosis ... hoarseness to laryngitis. Likewise, persistent hoarseness ...
Peer comment(s):
agree Ahmad Hamdy
1 hr
agree Anne C
2 hrs
agree SJLD : with stridor rather than stridulous breathing - see Dr Barnett's discussion posts
4 days
Something went wrong...
28 mins

acute spasmodic laryngitis/croup

Diagnosis of Stridor in Children - November 15, 1999 - American ...
www.aafp.org › ... › Journals › American Family Physician®by AKC LEUNG - Cited by 30 - Related articles
15 Nov 1999 – Acute Spasmodic Laryngitis (Spasmodic Croup). Spasmodic croup may mimic laryngotracheobronchitis, except that it is usually not preceded by ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-14 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] May 8, I875.] are, in a lazg-,e' protortion of cases, not ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2297763/.../brmedj0456... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by L Browne - 1875
edition, speaks of " laryngites striduleuses' in the plural, and his first variety "laryngite striduleuse simple" is clearly our spasmodic croup, or ...
Revue des sciences médicales en France et a ̀l'étranger - Google Books Result
books.google.co.uk/books?id=_CQDAAAAYAAJ...
1838 - Medical
Les insufflations ont de suite amené la diminution des quintes ; dans un cas compliqué de laryngite striduleuse (spasmodic croup), en six heures, ...
Something went wrong...
28 mins

subglottal laryngitis

[Some atypical forms of subglottal laryngitis treated in the ... - [ www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13229054[Some atypical forms of subglottal laryngitis treated in the Otorhinolaryngological Service of Children's Hospital]. [Article in French]

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-07-14 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

I would add (though it is evident): "with respiratory stridor"
Studies of respiratory stridor in young children: acoustical ... - [ linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0165587690900018von EB Based on the acoustical analysis of the stridor generated by children with congenital stridor, subglottal laryngitis, and trachea stenosis
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search