collector

Grego (asker) Jul 15, 2011:

nie nie, nic z tych rzeczy, najzwyczajniejsza w świecie farba. Myslę że ktoś chciał powiedzieć collect shipment/shipping ale mu nie wyszło. Będę wyjaśniał ze źródłem w poniedziałek

Andrzej Mierzejewski Jul 15, 2011:

A to już kwestia zbyt małego kontekstu. Jeżeli pytacz wyjaśni (najlepiej z cytatem), czy "collector" oznacza przewożony towar, czy coś innego, to będzie można dalej się zastanawiać.

geopiet Jul 15, 2011:

a jeśli jest to przesyłka jakichś tam "collector'ów"? :)

Iwona Szymaniak Jul 15, 2011:

Właśnie dlatego nie podałam tego jako odpowiedzi, lecz jako sugestię, że może o to chodzić, ale pisałam z komórki, to się streściłam :)

Andrzej Mierzejewski Jul 15, 2011:

To jest IMO przypadek do wyjaśnienia w czasie negocjacji między stronami: tłumacz może się tylko domyślać, o co chodzi. Ja bym dopisał uwagę, że "prawdopodobnie FOB - bez pewności" i niech polski odbiorca uzgodni z dostawcą na podstawie Incoterms 2000.

Iwona Szymaniak Jul 15, 2011:

Moim zdaniem chodzi ceny na warunkach F.O.B.