This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open shade
Fair Share Service Fee
Jul 19, 2011 03:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term

big-ass heart

English to Polish Art/Literary Poetry & Literature general
I know that when I sang "Big bottom girls", I may have hurt hurt her feelings, but this song will make up for it. It is called "Big-ass heart".

Obviously play on words, but somehow I have to find a way to incorporate "ass" into it!
Proposed translations (Polish)
3 +2 wielkodupne serce
2 +5 serce jak szafa trzydrzwiowa
3 +2 serce wielkie jak d.. słonia
3 +1 zadupiaste serce
3 +1 serce jak bania
3 serce wielkie jak tyłeczek

Discussion

Ivona McCormick (asker) Jul 20, 2011:
Eva Akurat tutaj musze przetlumaczyc... bo wiaze sie to z cala piosenka, ktora jest czescia serialu. Ugh!
geopiet Jul 19, 2011:
"Big-ass heart" „zajebiste serce”

tak poza konkursem :)
geopiet Jul 19, 2011:
"Big bottom girls" czy nie czasem "Fat Bottom Girls‏"?
Ewa Dabrowska Jul 19, 2011:
Ivona skoro to są tytuły, to może zostaw po angielsku, ewentualnie podaj w nawiasie jakieś "przybliżenie"
Monika Rozwarzewska Jul 19, 2011:
moja propozycja zasugerowana jest koniecznością użycia słowa "ass"

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

wielkodupne serce

Kojarzy się z wielkodusznością.
Peer comment(s):
agree Polangmar
3 hrs
Dziękuję!
agree Gosia Rokicka
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This will fit with the conext the best. Thanks!"
+5
4 hrs

serce jak szafa trzydrzwiowa

:)
Peer comment(s):
agree Agnieszka Stachurska : moim zdaniem super :)
53 mins
dziękuję :)
agree allp : skojarzenie jest natychmiastowe :)
4 hrs
cieszę się, że nie tylko ja mam takie skojarzenie :) dziękuję :)
agree Monika Rozwarzewska : ...trzydrzwiowa z lustrem :)
14 hrs
Dziękuję :) Lustrem takim, co poszerza :)
agree lim0nka
1 day 55 mins
dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski : "Masz serce jak szafa trzydrzwiowa" - dziewczyna wzrusza się. "Wyglądasz jak szafa trzydrzwiowa" - dziewczyna obraża się. Można nie używać skojarzeń z "ass".
2 days 2 hrs
ja bym się chyba nie wzruszyła :) dziękuję :)
Something went wrong...
+1
37 mins

zadupiaste serce

imo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-19 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

wiele słów slangowych ma różne znaczenie w zależności od kontekstu - zadupiasty może oznaczać "ogromny"
Peer comment(s):
agree Slawomir Nowodworski : :)
3 hrs
dziękuję!
neutral akkek : zgodziłbym się, ale czy zadupiasty nie znaczy kiepski? | chyba jednak tak http://tinyurl.com/3symbcc
3 hrs
nie
Something went wrong...
+2
14 hrs

serce wielkie jak d.. słonia

Tak mi przyszło do głowy:)
Pochodzi od powiedzenia "serce wielkie jak słoń"
Peer comment(s):
agree Monika Rozwarzewska : o, bardzo fajne!
4 hrs
Dziękuję bardzo :)
agree lim0nka : ładnie :)
14 hrs
Dziękuję bardzo:)
Something went wrong...
+1
3 hrs

serce jak bania

dorzucam do wyboru

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-19 07:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

bycze serce

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-19 07:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

proponuję raczej podkreślić rozmiar, bo big-ass do tego się sprowadza

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-19 08:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

dupny
Słownik Języka Polskiego sjp.pl podaje wielki jako drugie znaczenie
http://www.sjp.pl/co/dupny

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-07-19 22:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

serce jak beka
Peer comment(s):
agree Polangmar : dupne serce
11 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
2 days 6 hrs

serce wielkie jak tyłeczek

albo jeszcze chodzi mi po głowie :
"jaka pupa takie serce" albo "pulchna pupa, miekkie serce"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search