This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 24, 2011 20:10
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
relevés de musique
French to English
Other
Music
From a "contrat de co-édition"
"Toute somme avancée par l’EDITEUR pour le compte du CO-EDITEUR et notamment l'ensemble des dépenses portant, sans que cette liste soit limitative, sur les relevés de musique, l'établissement des pianos d'impression, l'impression graphique des formats, ... sera récupérée, à hauteur de 50 % (cinquante pour cent) par l’EDITEUR sur tous les droits, de quelque nature qu’ils soient, revenant au CO-EDITEUR ..."
"Toute somme avancée par l’EDITEUR pour le compte du CO-EDITEUR et notamment l'ensemble des dépenses portant, sans que cette liste soit limitative, sur les relevés de musique, l'établissement des pianos d'impression, l'impression graphique des formats, ... sera récupérée, à hauteur de 50 % (cinquante pour cent) par l’EDITEUR sur tous les droits, de quelque nature qu’ils soient, revenant au CO-EDITEUR ..."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | musical productions |
claude-andrew
|
| 3 | music cue sheet |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | music notes |
pooja_chic
|
Proposed translations
+1
1 hr
claude-andrew
France
France
Native in English
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
musical productions
Possibly, it means anything musical that is created by the musician, be it a score, lyrics,a recording or whatever.
A perusal of googled "music co-publishing" doesn't throw any light on this term. Doubtless you're going to ask about "pianos d'impression" next ...
A perusal of googled "music co-publishing" doesn't throw any light on this term. Doubtless you're going to ask about "pianos d'impression" next ...
Note from asker:
| You are right about me having to ask about "pianos d'impression" in another thread - if you have any suggestions for that one I'd be most grateful |
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
music cue sheet
forum.wordreference.com/showthread.php?t=676609 - Cached
7 posts - 6 authors - Last post: 29 Jun
Music cue sheet French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais. ... phrases and idioms: meaning, translation, usage. ...
43 mins
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
music notes
.....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-25 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Even I thought about musical notations, but music notes are commonly known so I suggested that
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-25 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Even I thought about musical notations, but music notes are commonly known so I suggested that
Note from asker:
| Do you think "musical notations" might work?: http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_notation Because I think we are taking about the document here, or the process rather than the inidividual musical notes |
Discussion
"Notamment, et sans que cette liste soit limitative, l'EDITEUR se chargera :
de l'établissement des relevés musicaux destinés aux déclarations..."
"Notamment, et sans que cette liste soit limitative, l'EDITEUR se chargera :
de l'établissement des relevés musicaux destinés aux déclarations auprès des Sociétés d'Auteurs ou à l'exploitation des UVRES."