Jul 25, 2011 13:34
12 yrs ago
English term
input referred
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ampli op / ECG
Bonjour à tous,
Je traduis un article sur les points à prendre en compte pour bien choisir les AOP à intégrer à un électrocardiogramme.
N'étant pas spécialiste du sujet, je ne suis pas sûre de mon interprétation de la phrase suivante :
It is important, therefore, to remember that the input offset error of the amplifier is input referred, and will scale in proportion to the gain of the amplifier.
Quelqu'un peut-il confirmer que j'ai bien saisi le sens ? Peut-on m'expliquer ce qui signifie en clair la partie en gras ?
Un grand merci d'avance.
Voici ma traduction :
Il est donc très important de garder à l’esprit que l’erreur d’offset en entrée de l’amplificateur dépend de l’entrée, et augmente proportionnellement au gain de l’amplificateur.
Je traduis un article sur les points à prendre en compte pour bien choisir les AOP à intégrer à un électrocardiogramme.
N'étant pas spécialiste du sujet, je ne suis pas sûre de mon interprétation de la phrase suivante :
It is important, therefore, to remember that the input offset error of the amplifier is input referred, and will scale in proportion to the gain of the amplifier.
Quelqu'un peut-il confirmer que j'ai bien saisi le sens ? Peut-on m'expliquer ce qui signifie en clair la partie en gras ?
Un grand merci d'avance.
Voici ma traduction :
Il est donc très important de garder à l’esprit que l’erreur d’offset en entrée de l’amplificateur dépend de l’entrée, et augmente proportionnellement au gain de l’amplificateur.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | est associée à l'entrée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | rapporté à l'entrée |
Johannes Gleim
|
| 4 | fait référence à l'entrée |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | se réfère aux entrées |
meaulnes (X)
|
| 4 -1 | Entrée de référence ? |
Anne GALLEN-GRASSET
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
est associée à l'entrée
http://www.bedwani.ch/electro/ch21/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-25 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
input offset error of the amplifier is input referred = l'erreur d'offset de l'amplificateur est associée à l'entrée. Pas besoin de répéter 2 fois 'entrée'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-25 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
input offset error of the amplifier is input referred = l'erreur d'offset de l'amplificateur est associée à l'entrée. Pas besoin de répéter 2 fois 'entrée'
Peer comment(s):
| agree |
Geraldine Rouland
: Oui, ou "se rapporte à" : Il est donc important de garder à l’esprit que, puisque l’erreur d’offset de l’amplificateur se rapporte à l’entrée, elle augmentera proportionnellement au gain de l’amplificateur.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les suggestions."
-1
5 mins
Anne GALLEN-GRASSET
France
France
Native in French
Works in field
France
'The Write Words' / 'Les Mots Justes'
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Entrée de référence ?
J'aurais tendance à ne pas omettre le 'referred' ici. Entrée de référence ? Données d'entrée de référence ?
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Yes, it's important to keep 'referred', but it's not 'reference input', but 'referred to the input'
8 hrs
|
|
Yes I agree. This is what I meant by extension. I did not mean reference as 'référentiel'. Sorry, I was not clear at all.
|
7 mins
fait référence à l'entrée
cela veut dire que la tension d'offset sera multipliée par le gain de l'amplificateur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amplificateur_opérationnel - Cached
Tension d'offset: La tension d'offset est directement amplifiée par le montage. ... dans un montage ayant un gain en tension de 100, ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amplificateur_opérationnel - Cached
Tension d'offset: La tension d'offset est directement amplifiée par le montage. ... dans un montage ayant un gain en tension de 100, ...
+1
8 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
rapporté à l'entrée
"faire référence à l'entrée" ne me plait pas beaucoup. Il me rappelle « référer qc , mentionner qc». Je pense que « se rapporter à qc » voudrait exprimer le sens plus précis. C’est l’erreur à l’entrée qui va être multiplié par le gain de l’amplificateur. Il faut donc se rapporter à (l’erreur de) l’entrée.
that the input offset error of the amplifier is input referred .. =>
que l'erreur de décalage à l'entrée de l'amplificateur se rapporte à l'entrée ..
sample-to-hold offset error
erreur de décalage de l'échantillonneur-bloqueur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
that the input offset error of the amplifier is input referred .. =>
que l'erreur de décalage à l'entrée de l'amplificateur se rapporte à l'entrée ..
sample-to-hold offset error
erreur de décalage de l'échantillonneur-bloqueur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
17 hrs
se réfère aux entrées
La tension de décalage (tension d'offset) est la tension qu'il faut appliquer entre les entrées + et - de l'amplificateur pour avoir une tension nulle en sortie. Si elle n'est pas compensée, elle fausse la valuer de sortie d'une valeur multipliée par le gain du montage.
Il s'agit d'un tension différentielle d'où "entrées" et non pas "entrée".
Il s'agit d'un tension différentielle d'où "entrées" et non pas "entrée".
Discussion
En réalité l'AOP présente des défauts : courants d'offset et tension d'offset à l'entrée, TRMC, impédance de sortie, variation en fréquence du gain. .