Jul 27, 2011 08:46
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
afgevlakte systole
Non-PRO
Dutch to French
Medical
Medical (general)
rapport médical
Lichte tekens van beginnend nierlijden rechts; licht randnormale hoge tot toegenomen resistance-index van de nierarteriën bilateraal met wat afgevlakte systole rechts ten opzichte van links: in kader van beginnend vasculair lijden.
Rapport médical. Pouvez-vous m'aider à traduire cela, je ne sais pas du tout quel terme utiliser pour afgevlakt. Merci de votre aide!
Rapport médical. Pouvez-vous m'aider à traduire cela, je ne sais pas du tout quel terme utiliser pour afgevlakt. Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 | aplatie |
Jacek Sierakowski
|
Proposed translations
19 mins
Jacek Sierakowski
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
aplatie
et autres variations sur "plate"
ça doit vouloir dire que l'artère rénale droite est moins souple que la gauche, mais c'est bizarre de parler de systole dans ce contexte
ça doit vouloir dire que l'artère rénale droite est moins souple que la gauche, mais c'est bizarre de parler de systole dans ce contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Si c'est un ecg, ce pourrait être courbe systolique aplatie
http://www.precisdanesthesiecardiaque.ch/.../determfonctsyst...
Formes particulières de la courbe de Starling: - insuffisance systolique: courbe très aplatie, pente faible, genou déplacé vers la droite, ...