Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwarzdecker
Russian translation:
специалист (кровельщик) по установке битумного (асфольтового) покрытия
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jul 27, 2011 14:07
12 yrs ago
German term
Schwarzdecker
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Подскажите, как перевести: Schwarzdecker? В тексте слово встречается перед Dachdecker
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 1, 2011 08:03: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
специалист (кровельщик) по установке битумного (асфольтового) покрытия)
Schwarzdecke асфальтовое (дорожное) покрытие; битумное покрытие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
кровельщик, выполняющий подготовительные работы/операции
6. ТЕХНОЛОГИЯ УСТРОЙСТВА АСБЕСТОЦЕМЕНТНЫХ И ЧЕРЕПИЧНЫХ КРОВЕЛЬ ...
www.roofz.ru/modules/Articles/article.php?...32 - Сохраненная копияПервое звено (заготовительное), состоящее из кровельщика 4—5-го разр. и двух—четырех кровельщиков 2—3-го разр., выполняет подготовительные работы: ...
Работа кровельщиком
porabotam.ru/vubprof/k/rabota-krovelshikom - Сохраненная копияКровельщик требуется при постройке новых зданий, домов, сооружений, так и при ремонте старых. Работа кровельщика включает в себя подготовительные операции и ...
www.roofz.ru/modules/Articles/article.php?...32 - Сохраненная копияПервое звено (заготовительное), состоящее из кровельщика 4—5-го разр. и двух—четырех кровельщиков 2—3-го разр., выполняет подготовительные работы: ...
Работа кровельщиком
porabotam.ru/vubprof/k/rabota-krovelshikom - Сохраненная копияКровельщик требуется при постройке новых зданий, домов, сооружений, так и при ремонте старых. Работа кровельщика включает в себя подготовительные операции и ...
7 mins
кровельщик по плоским крышам
кровельщик - закажите в Вашем городе
tooyoo.ru/articles/krovelschik.html - Сохраненная копияТаким образом, можно разделить кровельщиков на тех, которые делают плоские крыши, и тех, кто специализируется по кровле наклонных крыш. ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-07-27 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Schwarzdecker/Flachdach - Kmentt Dachdeckerei - [ Перевести эту страницу ]
www.dach-kmentt.at/cms/2389/ - Сохраненная копияUnter dem Begriff "Schwarzdecker" versteht man nicht, wie vielleicht vermuten lässt, eine "finanzfreie Schwarzarbeit", sondern sämtliche Arbeiten auf ...
tooyoo.ru/articles/krovelschik.html - Сохраненная копияТаким образом, можно разделить кровельщиков на тех, которые делают плоские крыши, и тех, кто специализируется по кровле наклонных крыш. ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-07-27 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Schwarzdecker/Flachdach - Kmentt Dachdeckerei - [ Перевести эту страницу ]
www.dach-kmentt.at/cms/2389/ - Сохраненная копияUnter dem Begriff "Schwarzdecker" versteht man nicht, wie vielleicht vermuten lässt, eine "finanzfreie Schwarzarbeit", sondern sämtliche Arbeiten auf ...
1 hr
мастер по кровельным и изоляционным работам
мастер по кровельным и изоляционным работам
Tätigkeitsmerkmale
SchwarzdeckerInnen verarbeiten Bitumen für die Herstellung von Abdeckungen. Bitumen ist eine natürlich vorkommende oder aus Erdöl gewonnene Masse, die sich sehr gut als Abdichtung und Isoliermaterial eignet. Zur Herstellung der verschiedenen Abdeckungen verwenden SchwarzdeckerInnen meist industriell gefertigte Bitumenbahnen (Rohpappe, Kunststoffvlies oder Aluminiumfolien, auf die beidseitig Bitumen aufgebracht wurde), die sie in Tunneln oder auf Brücken vor Auftragen des Fahrbahnbelags anbringen. Ebenso dichten sie Flachdächer ab, indem sie die Bitumenschicht gleichmäßig verteilen und die Oberfläche mit einer Kieselschicht schützen. Mitunter tragen sie das Bitumen auch direkt auf. Dafür erhitzen SchwarzdeckerInnen das Bitumen in einem Kocher, streichen es auf die zu behandelnde Fläche und legen darauf mehrere Dachbahnen, die sich mit dem Heißbitumen hohlraumfrei verkleben.
http://www.berufslexikon.at/beruf2765
Schwarzdecker
Unter dem Begriff "Schwarzdecker" versteht man nicht, wie vielleicht vermuten lässt, eine "finanzfreie Schwarzarbeit", sondern sämtliche Arbeiten auf Flachdächern bzw. Isolierttätigkeiten im erdberührenden Bereich.
http://www.dach-kmentt.at/cms/2389/
Der Schwarzdecker
Der Schwarzdecker ist mit der Herstellung von Flachdächern sowie mit der Abdichtung von Bauwerken vetraut.
http://www.internetbaumesse.at/branchen/Schwarzdecker
Tätigkeitsmerkmale
SchwarzdeckerInnen verarbeiten Bitumen für die Herstellung von Abdeckungen. Bitumen ist eine natürlich vorkommende oder aus Erdöl gewonnene Masse, die sich sehr gut als Abdichtung und Isoliermaterial eignet. Zur Herstellung der verschiedenen Abdeckungen verwenden SchwarzdeckerInnen meist industriell gefertigte Bitumenbahnen (Rohpappe, Kunststoffvlies oder Aluminiumfolien, auf die beidseitig Bitumen aufgebracht wurde), die sie in Tunneln oder auf Brücken vor Auftragen des Fahrbahnbelags anbringen. Ebenso dichten sie Flachdächer ab, indem sie die Bitumenschicht gleichmäßig verteilen und die Oberfläche mit einer Kieselschicht schützen. Mitunter tragen sie das Bitumen auch direkt auf. Dafür erhitzen SchwarzdeckerInnen das Bitumen in einem Kocher, streichen es auf die zu behandelnde Fläche und legen darauf mehrere Dachbahnen, die sich mit dem Heißbitumen hohlraumfrei verkleben.
http://www.berufslexikon.at/beruf2765
Schwarzdecker
Unter dem Begriff "Schwarzdecker" versteht man nicht, wie vielleicht vermuten lässt, eine "finanzfreie Schwarzarbeit", sondern sämtliche Arbeiten auf Flachdächern bzw. Isolierttätigkeiten im erdberührenden Bereich.
http://www.dach-kmentt.at/cms/2389/
Der Schwarzdecker
Der Schwarzdecker ist mit der Herstellung von Flachdächern sowie mit der Abdichtung von Bauwerken vetraut.
http://www.internetbaumesse.at/branchen/Schwarzdecker
15 hrs
кровельщик по черным кровлям
По аналогии: кровельщик по рулонным кровлям, кровельщик по жестким кровлям, кровельщик по стальным кровлям, ...
Something went wrong...