This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2011 14:30
12 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
drew a vigorous comic line
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms
Часть предложения отсюда
Joseph Wright, described by Frank Muir as “a gentle giant of a man who drew a vigorous
comic line” has illustrated countless children’s books, of which the What-a-Mess series is
just the most famous.
Заранее спасибо всем, кто откликнется!
Joseph Wright, described by Frank Muir as “a gentle giant of a man who drew a vigorous
comic line” has illustrated countless children’s books, of which the What-a-Mess series is
just the most famous.
Заранее спасибо всем, кто откликнется!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | прочертил мощную комическую линию |
OWatts
|
| 5 -1 | пишущий жизнерадостную комическую строку |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
-1
23 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
пишущий жизнерадостную комическую строку
Declined
“a gentle giant of a man who drew a vigorous comic line” -
- "нежный гигант пишущий жизнерадостную комическую строку"
Почти дословный перевод.
- "нежный гигант пишущий жизнерадостную комическую строку"
Почти дословный перевод.
+1
18 hrs
прочертил мощную комическую линию
Declined
нежный гигант, прочертивший мощную комическую линию
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-07-28 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то, скорее всего не "нежный гигант", а "добрый великан"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-07-28 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то, скорее всего не "нежный гигант", а "добрый великан"
Something went wrong...