Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
bontott csirke
német translation:
zerlegtes Huhn
Added to glossary by
saringer
Jul 29, 2011 08:21
12 yrs ago
magyar term
bontott csirke
magyar - német
Egyéb
Főzés / konyha
A szállóigévé vált 60-as évek végéből származó reklám mondatát kellene valahogy lefordítanom, igazából a "bontott csirkével" van gondom:
"Nem megmondtam, hogy bontott csirkét hozzál?"
"Nem megmondtam, hogy bontott csirkét hozzál?"
Proposed translations
(német)
| 3 +1 | zerlegtes Huhn |
Iris Réthy
|
| 3 | Schlachtkörper von Hühnern |
Melinda Felske
|
Proposed translations
+1
16 perc
Iris Réthy
Hollandia
Hollandia
Native in német
Works in field
Hollandia
30 years of professional excellence
Native in: német 
Works in: holland - német, magyar - német, angol - német, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zerlegtes Huhn
ich kenne den Reklamespruch nicht, aber die Entsprechung wäre ein zerlegtes Huhn...
Peer comment(s):
| agree |
Ferenc BALAZS
: Zerlegtes Huhn ist gerade richtig, denke ich. So hieß auch die Handelsware. Schaut den Spot selber an: http://www.youtube.com/watch?v=c6DZktvqlIE
2 nap 40 perc
|
|
Vielen Dank, Ferenc, auch für den Spot, er ist herrlich!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antworten, ich habe Zerlegtes Huhn verwendet"
7 perc
Schlachtkörper von Hühnern
Megint csak az EUR-Lexre tudok hivatkozni:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Hogy ez jól hangzana-e a humoros szállóigébe ágyazva?
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Hogy ez jól hangzana-e a humoros szállóigébe ágyazva?
Discussion
"zerbombtes Huhn" - szintén kellően köznyelvi és kellően humoros, szerintem kiválóan megállná a helyét az idézett mondatban.