Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Bridging the gap to leadership....”
Spanish translation:
Tendiendo un puente hacia el liderazgo
English term
ENSP Sworn Translator and Intepreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
“Bridging the gap to leadership....”
I've read about "salvar distancias" and "cerrar breachas" but it think neither of them work really well here.
I've thought about "un acercamiento al liderazgo" but I'm not totally convinced.
Thanks for your suggestions!
Aug 2, 2011 21:07: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Tendiendo un puente hacia el liderazgo
rompiendo las barreras al liderazgo
Saludos!
| agree |
eski
: Nice job, eski :))
25 mins
|
|
Thank you eski! :D
|
|
| agree |
Elda Munguia
1 hr
|
|
Muchas gracias Elda!
|
acortando distancias con el liderazgo
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Gracias Lydia, nice someone puts some sense in here. Cheers!
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Camino al liderazgo / Para llegar al liderazgo
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African, US, Australian) , Spanish (Variants: Salvadoran, Mexican, Bolivian, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Latin American, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Honduran, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
vinculando las diferencias al liderazgo
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Acercarse al liderazgo
Una variante de tu propia propuesta :)
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
El liderazgo al / a su alcance
Saludos.
Discussion
Saludos!
I agree with what you say, and what I tried to do was to keep the idea of "getting rid of what separates" but I did through a different metaphor.
Please let me know your thoughts.
Regards,
Me quedo con tu propuesta, no le des más vueltas!