http://www.massoterapisti.org/news.php?day.20101115

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2011-08-05 07:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, spor la tradus!

”IL TERAPISTA DELLA RIABILITAZIONE
Legge istitutiva
La figura del terapista della riabilitazione fu introdotta nella legislazione sanitaria con l’articolo 39 della legge 12 febbraio 1968, n. 132.
Il decreto ministeriale (Ministro per la pubblica istruzione e Ministro per la sanità) 10 febbraio 1974, in attuazione alla legge 118/71, ha dato una compiuta regolamentazione alle scuole per terapisti della riabilitazione.
I corsi di terapisti della riabilitazione furono attivati con:
Legge 30 marzo 1971, n. 118;
Decreto del Ministro della sanità 10 febbraio 1974;
Decreto del Presidente della Repubblica n. 162, del 10 marzo 1982;
Legge 11 novembre 1990, n.341
Durata del corso
Triennale. Il titolo di accesso ai corsi era la scuola media superiore, anche di durata quadriennale.
Profilo professionale
E’ contemplato nell’articolo 42 - Personale di assistenza addetto ai servizi medici speciali- della legge 12/2/1968, n. 132, avente come titolo “Ordinamento interno dei servizi ospedalieri”. L’articolo 42 della legge 132/1968 recita: “I terapisti della riabilitazione sono alle dirette dipendenze dei sanitari del rispettivo servizio. Le loro attribuzioni si riferiscono alla riabilitazione dei minorati fisici e psichici, con particolare riguardo ai minorati per lesioni organiche del sistema nervoso e osteomiarticolari, e quelli affetti da disturbi organici, suscettibili di recupero funzionale e sociale mediante terapie fisiche, kinesiterapiche, occupazionali e di ortottica.”
(http://www.fncm.it/professioni.html#terapista)

"IL FISIOTERAPISTA
Legge istitutiva
Decreto 14 settembre 1994, n. 741
Durata del corso
I corsi per il conseguimento del diploma universitario di fisioterapista furono istituiti con D.M. 24 luglio 1996, di durata triennale.
Il diploma universitario di fisioterapista è stato trasformato in laurea di I° livello di fisioterapista. Per accedere alla laurea di primo livello è necessario avere conseguito il diploma di scuola media superiore di durata quinquennale.
L’art. 3 del decreto 741/94 statuisce: “Con decreto del Ministro della sanità di concerto con il Ministro dell’università e della ricerca scientifica e tecnologica sono individuati i diplomi e gli attestati, conseguiti in base al precedente ordinamento, che sono equipollenti al diploma universitario di cui all’art. 2 ai fini dell’esercizio della relativa attività professionale e dell’accesso ai pubblici uffici.” La legge 42/99 ed in modo particolare l’art. 4, commi 1 e 2, ha dato attuazione all’articolo 3 del decreto 741/94. In sostanza sono stati stabiliti i criteri per rendere equipollenti ed equivalenti ai diplomi universitari i titoli ottenuti con i pregressi ordinamenti.
Dalla legislazione si evince che gli attesti di qualifica professionale di massaggiatore, fisiokinesiterapista, massofisioterapista, terapista della riabilitazione sono titoli diversi dal diploma universitario di fisioterapista e ad esso devono essere resi equipollenti.
Con la riforma universitaria il diploma universitario di fisioterapista è stato trasformato in laurea triennale di primo livello di fisioterapia, con la possibilità di prorogare il corso di due anni e il conseguimento della laurea di specializzazione.
Profilo professionale
Contemplato nell’art. 1 del decreto 741/94."
(http://www.fncm.it/professioni.html#terapista)

”Școala Postliceală Sanitară de Stat Iași
Cursurile au o durată de 3 ani, specializarea de Asistent Medical de Balneofiziokinetoterapie şi Recuperare având definite următoarele obiective de formare în domeniul sănătăţii:
înţelegerea scopului balneo-fizioterapiei şi a locului său în cadrul ştiinţelor pentru sănătate, a responsabilităţilor legale şi consideraţiilor etice ale practicii profesionale;
acumularea abilităţilor necesare profesiei de balneofizioterapeut definite în cadrul competenţelor dezvoltate prin parcurgerea programului de studii;
evaluarea, aplicarea şi monitorizarea procedurilor şi tehnicilor de terapie fizică, asistenţă kinetică, profilactică şi de recuperare motorie, de electroterapie, hidroterapie, termoterapie şi masaj pentru pacienţii cu patologie locomotorie posttraumatică sau reumatismală, cardiovasculară şi respiratorie;
aplicarea programelor de terapie fizică, recuperare medicală, de comunicare verbală şi nonverbală atât în relaţia cu pacientul cât şi cu ceilalţi membri din echipă, cu respectarea regulilor de etică şi deontologie medicală.”
(http://scoalasanitara-iasi.ro/index.php?option=com_content&v...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-08-07 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scuză-mă am vazut abea azi întrebarea ta.
În Italia, din 1994 pentru a deveni fzsioterapeut, trebuie să ai o diplomă universitară, în schimb, în România ai nevoie doar de o diplomă postliceală. De aceea, am echivalat studiile din România cu cele necesare în Italia înainte de 1994.
Fizioterapeuții români care au terminat școala postliceală, pentru a-și echivala studiile în Italia trebuie să dea unele diferențe.
La adresa: http://www.romania-italia.info/forum/personal-medical-in-ita... vei găsi mai multe informații.


”