Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقرأ ويفسر معها
English translation:
to be read and interpreted (together) with...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-07 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2011 10:57
12 yrs ago
156 viewers *
Arabic term
Egypt
يقرأ ويفسر معها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يعتبر التمهيد السابق جزءا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية يقرأ ويفسر معها
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
to be read and interpreted (together) with...
i.e. it is an essential part of the document and cannot be considered separately
Note from asker:
| Thanks for your help Aisha:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
shall be read and construed thereof
the previous preamble is deemed to be incorporated into and to form an integral part of this Agreement and shall be read and construed with it.
Note from asker:
| Thank you Mr. Hassan:) |
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
1 hr
|
| disagree |
Maureen Millington-Brodie
: "thereof" is wrong here
5 hrs
|
26 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
to be read and construed together
.
+1
1 day 23 hrs
to be read and interpreted therewith
The forgoing shall be integral part hereof to be read and interpreted therewith.
لأن
forgoing
معروف أنه التمهيد أعلاه
hereof
هذه الاتفاقية
لأن
forgoing
معروف أنه التمهيد أعلاه
hereof
هذه الاتفاقية
Something went wrong...