Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich zu musikalischen Ausflügen anspornen
Hungarian translation:
zenei kiruccanásokra sarkallják egymást
Added to glossary by
ValtBt
Aug 6, 2011 12:06
12 yrs ago
German term
sich zu musikalischen Ausflügen anspornen
German to Hungarian
Art/Literary
Music
Jazz
Kedves Mindenki,
A fenti kifejezés fordítását keresem.
Szövegkörnyezete:
Stellen Sie sich eine Jazzband vor. Jeder speilt und improvisiert, aber nicht nur für sich, sondern jeder hört gleichzeitig auf die anderen. Man spielt einander die musikalischen Bälle zu, inspiriert sich wechselseitig und spornt sich zu musikalischen Ausflügen an.
Köszönöm szépen,
Üdvözlettel,
Bori
A fenti kifejezés fordítását keresem.
Szövegkörnyezete:
Stellen Sie sich eine Jazzband vor. Jeder speilt und improvisiert, aber nicht nur für sich, sondern jeder hört gleichzeitig auf die anderen. Man spielt einander die musikalischen Bälle zu, inspiriert sich wechselseitig und spornt sich zu musikalischen Ausflügen an.
Köszönöm szépen,
Üdvözlettel,
Bori
Proposed translations
(Hungarian)
4 | zenei kiruccanásokra sarkallják egymást | ValtBt |
4 | zenei kirándulásokra serkentik egymást | László Virag |
Change log
Aug 7, 2011 20:06: ValtBt Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
zenei kiruccanásokra sarkallják egymást
Színesebben
Note from asker:
Nagyon köszönöm. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm."
1 hr
zenei kirándulásokra serkentik egymást
b
Note from asker:
Nagyon köszönöm. |
Something went wrong...