Aug 7, 2011 12:05
12 yrs ago
German term
Ich-AG
German to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
Kedves Mindenki,
A fenti kifejezés fordítását keresem. Azért hagytam a szociológia témakörében, mert találtam egy fordítást: egyszemélyes rt., pl. ezen a linken: http://www.meltanyossag.hu/files/meltany/imce/doc/reform-mod... , de gondoltam hátha volna a témához illően egy találóbb kifejezés, ami nem szó szerinti fordítás.
Szövegkörnyezete:
Es gibt ja heute unendlich vieles, womit Identität beschrieben wird: "Bastelexistenz", "Ich-AG", "Patchwork Identity". So sind auch Lebensentwürfe, die Menschen für sich basteln, nicht auf Dauer angelegt, sondern von vornherein absehbar, dass sie früher oder später ersetzt oder neu angepasst werden müssen.
Köszönettel előre is,
Üdvözlettel,
Bori
A fenti kifejezés fordítását keresem. Azért hagytam a szociológia témakörében, mert találtam egy fordítást: egyszemélyes rt., pl. ezen a linken: http://www.meltanyossag.hu/files/meltany/imce/doc/reform-mod... , de gondoltam hátha volna a témához illően egy találóbb kifejezés, ami nem szó szerinti fordítás.
Szövegkörnyezete:
Es gibt ja heute unendlich vieles, womit Identität beschrieben wird: "Bastelexistenz", "Ich-AG", "Patchwork Identity". So sind auch Lebensentwürfe, die Menschen für sich basteln, nicht auf Dauer angelegt, sondern von vornherein absehbar, dass sie früher oder später ersetzt oder neu angepasst werden müssen.
Köszönettel előre is,
Üdvözlettel,
Bori
Change log
Aug 7, 2011 12:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Én-Rt.
Ide semmiképpen nem jó az 'egyszemélyes Rt.'. Én megtartanám a német metaforikus kifejezést.
Note from asker:
Köszönöm szépen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
Something went wrong...