Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Taxatividad
English translation:
Please see note
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 8, 2011 08:50
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Taxatividad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney/Chile
This is from a power of attorney for a real estate transaction. From context the section in quotes below seems to mean that the list is nonrestrictive, but I can't substantiate this. here is some context:
Por el presente acto e instrumento, la mandante viene en otorgar mandato especial amplio a doña _____________________, cedula nacional de identidad numero ____________, para que en su nombre y representación y "sin que la presente enumeración constituya ***taxatividad*** alguna," proceda a: Uno.- Celebrar contratos de promesa en cualquiera de sus formas, prometer vender, ceder o prometer celebrar cualquier otro acto o contrato que importe la transferencia de los derechos de dominio que posee la mandante sobre el inmueble individualizado en la cláusula primera precedente;
Por el presente acto e instrumento, la mandante viene en otorgar mandato especial amplio a doña _____________________, cedula nacional de identidad numero ____________, para que en su nombre y representación y "sin que la presente enumeración constituya ***taxatividad*** alguna," proceda a: Uno.- Celebrar contratos de promesa en cualquiera de sus formas, prometer vender, ceder o prometer celebrar cualquier otro acto o contrato que importe la transferencia de los derechos de dominio que posee la mandante sobre el inmueble individualizado en la cláusula primera precedente;
Proposed translations
(English)
4 +2 | Please see note | Edward Tully |
4 | without this list being exhaustive/ , including but not limited to the following powers | FVS (X) |
Change log
Aug 22, 2011 08:32: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Please see note
I think you're right, and that the whole sentence is the old chestnut "including, but not limited to the following".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
without this list being exhaustive/ , including but not limited to the following powers
What it means is that the powers are strictly limited to those listed. I have given you two ways of saying this.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-08 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
I mean NOT strictly limited.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-08 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
I mean NOT strictly limited.
Something went wrong...