Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go big or go home!
Portuguese translation:
ou tudo ou nada
English term
Portugal
Go big or go home!
Aug 12, 2011 23:10: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ou tudo ou nada
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quem não arrisca não petisca
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aposte alto ou não aposte
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Cresça ou desapareça!
Cresça ou desapareça - :: Negócios PE :: Página desenvolvida pela ...
www.negociospe.com.br/4ed_cresca_ou_desapareca.php - Em cacheSimilares
Cresçaou desapareça. Promover o crescimento das empresas sempre foi objetivo dos seus dirigentes e, atualmente, é acima de tudo uma questão de sobrevivência ...
#
:: Negócios PE :: Página desenvolvida pela Brasilnet®
www.negociospe.com.br/4ed_secoes.php - Em cache
Cresça ou Desapareça Promover o crescimento das empresas sempre foi objetivo dos seus dirigentes e, atualmente, é acima de tudo uma questão de sobrevivência ...
#
Cresça ou desapareça - Revista Exame - EXAME.com
exame.abril.com.br/.../cresca-ou-desapareca-m0142094 - Em cache
1 nov. 2007 – Uma pesquisa exclusiva da consultoria McKinsey mostra que o baixo crescimento tem sido fatal para as empresas brasileiras.
dar tudo por tudo
"an expression the speaker says to the listener to encourage the listener to be extravagant, to go all the way, and do whatever you are doing to its fullest - and not flake out."
So, I think "dar tudo por tudo" is the closest equivalent in Portuguese which means make big efforts to achieve something.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Se não quer se molhar não saia na chuva
No ventilador: Maio 2011 : joga tudo!
www.noventilador.org/2011_05_01_archive.html
Como diria um velho ditado: "Se não quer se molhar, não saia na chuva." Veja ...
Folha.com - Comentário - Lista de respostas para Bellucci vence em
www.comentarios.folha.com.br/comentarios?comment=180128...
Se não quer se molhar não saia na chuva. Muitos argentinos também passam por muitas dificuldades para estarem entre os melhores e focam com afinco nos seus ...
Something went wrong...