Aug 8, 2011 22:46
12 yrs ago
Czech term
Finanční poradenství jinak
Czech to English
Marketing
Finance (general)
Jde o slogan poradenské společnosti, mám svou verzi, kolega korektor (GB) mi navrhl jinou, se kterou se nedokážu ztotožnit, proto bych ráda znala více názorů.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Another way of financial consultancy
Co to zkusit obrátit?
21 mins
financial consulting done differently
Although I am not a native speaker, this one sounds more catchy to me. Example: http://www.tdktech.com/
31 mins
8 hrs
Finance consulting 2.0
...
+1
8 hrs
financial consulting with a difference
A co tento slogan?
reference pro "with a difference" jsou přiloženy v odkazu
reference pro "with a difference" jsou přiloženy v odkazu
Peer comment(s):
agree |
Rad Graban (X)
5 mins
|
Díky!
|
+1
8 hrs
1 day 10 hrs
financial consulting untraditionally
option to be considered
Example sentence:
*
1 day 17 hrs
more than mere financial consulting
více, lépe, radostněji........hory, doly..... (a hlavně lépe než ostatní, což se nesmí uvádět...)
sorry, take me easy
sorry, take me easy
24 days
Financial advice with a difference
I know it's a while since you posted it but I'd actually go for advice not consulting on this one. It'd be interesting to know what you went for in the end!
Note from asker:
I went for exactly the same that you suggested :-) |
Something went wrong...