Aug 8, 2011 23:29
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Aquí voy

Spanish to English Social Sciences Linguistics
Con un sólo clic instala aplicaciones como Joomla!, Wordpress, Drupal (AQUI VOY!!!)

Does this mean something like "Count me in!"? It doesn't make much sense to me. Part of me wonders whether it's supposed to be there at all...

Any help would be greatly appreciated :)

Discussion

Wendy Petzall Aug 9, 2011:
ALL SET! As in "¡Y LISTO!" referring to the easy way of installing those Apps.
Stephen D (asker) Aug 9, 2011:
It appears exactly as posted. The text then lists other benefits of using the service.
ormiston Aug 9, 2011:
does it appear exactly as posted? It could simply be part of your next sentence:
TUTORIAL] Instalación de Drupal - [ Translate this page ]www.cep999.com/threads/641-TUTORIAL-Instalación-de-Drupal - Cached13 Oct 2010 – Aquí voy a explicaros aquí cómo instalar Drupal paso a paso. Esta instalación yo la he hecho de forma local, en Windows, utilizando el ...
Lydia De Jorge Aug 8, 2011:
Could be... If you can't contact the client for clarification, you might want to add a TN.
Stephen D (asker) Aug 8, 2011:
That's what I thought Do you agree it seems out of place? I didn't know if it was left as a marker by the author meaning "I'm up to this point" or something.
Lydia De Jorge Aug 8, 2011:
It means Here I go or here I come... why it's there is quite another matter.

Proposed translations

1 day 25 mins
Selected

All set! Ready to go!

See Discussion ;)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Your answer makes the most sense in this context. Thanks."
+3
10 mins

Here I go!

b
Peer comment(s):

agree Elda Munguia : Totally!!!
7 mins
Thanks!
agree Virginia Koolhaas
1 hr
Thanks!
agree Dr. Mara Huber
3 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search