Zdenek Mrazek Aug 10, 2011:

Po zralé úvaze podstaty věci a protože momentálně nemůžu požádat svého kamaráda docenta chemie o odbornou radu (je i s manželkou na prázdninách), zda ten ...tiazolinon je jen jedna látka nebo více látek, bych se přiklonil k dojmu kolegy Jana, že je to asi jen jedna chemická sloučenina a že tedy její výskyt v mluvnickém množném čísle není pravděpodobný. Byli jsme zde dotázáni na překlad z němčiny do češtiny. Já jsem ovšem od počátku bral v úvahu možnost, že ta slova v závorce, která tak silně angličtinu připomínají, skutečně taky angličtina jsou. Znamenalo by to dále předpokládat, že tento text před panem Nešporem někdo přeložil z angličtiny do němčiny, a protože si s dotazovanými slovy nevěděl rady, nechal je nesolidně a neprofesionálně tak, jak byla v původním anglickém jazyku. A tím nás zmátl a svedl na scestí :-) Nejprve jsem tyto úvahy sám sobě zamítl, ale nakonec se přikláním k tomu, že tak to asi celé bylo a je.

Milan Nešpor (asker) Aug 10, 2011:

Ano, ten dojem mám taky. Je více Isothiazolinonů ale jenom jeden Benzisothiazolinon.
Koncovka -e je (jak v německých, tak v českých textech) převzatá z angličtiny a to je j.č.

jankaisler Aug 10, 2011:

Mám dojem. že existuje jen jedna sloučenina tohoto jména, takže mn. č. je poněkud mimo ...
"Benzisothiazolinon hat mikrobizide und fungizide Wirkung und wird als Konservierungsmittel in Dispersionsfarben, Lacken, Klebstoffen, Waschmitteln, Treibstoffen und in der Papierherstellung eingesetzt. In Farben kommen oft Mischungen mit Methylisothiazolinon zum Einsatz."
http://de.wikipedia.org/wiki/Benzisothiazolinon