Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
périphérique tactile
Dutch translation:
touchscreenapparaat
Added to glossary by
Helena Vansynghel
Aug 10, 2011 11:33
12 yrs ago
French term
périphérique tactile
French to Dutch
Marketing
Telecom(munications)
Près de 55 % se sont connectés à l’Internet via un périphérique tactile, les autres surfeurs possédaient un (smart)phone avec clavier.
>> Wat is de goede Nederlandse vertaling van deze term?
>> Wat is de goede Nederlandse vertaling van deze term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | touchscreenapparaat |
Roy vd Heijden
|
| 3 | invoerapparatuur/-apparaat |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
touchscreenapparaat
of 'apparaat/apparatuur met aanraakscherm'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-10 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Of 'touchscreentoestel', zonder toetsenbord, in tegenstelling tot het apparaat van « les autres surfeurs », die in het bezit zijn van een (smart)phone « avec clavier ».
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-10 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
« Bien que certaines tentatives aient été faites dans le passé de lancer des périphériques tactiles, l'iPhone est le 1er appareil qui touche le grand public avec une production de masse qui fait que l'appareil s'écoulera à plusieurs millions d'exemplaires dès les premiers mois. »
(http://www.itouchconsulting.com/iPhone/)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-10 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Of 'touchscreentoestel', zonder toetsenbord, in tegenstelling tot het apparaat van « les autres surfeurs », die in het bezit zijn van een (smart)phone « avec clavier ».
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-10 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
« Bien que certaines tentatives aient été faites dans le passé de lancer des périphériques tactiles, l'iPhone est le 1er appareil qui touche le grand public avec une production de masse qui fait que l'appareil s'écoulera à plusieurs millions d'exemplaires dès les premiers mois. »
(http://www.itouchconsulting.com/iPhone/)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
9 mins
invoerapparatuur/-apparaat
Is wel iets ruimer als begrip. Maar je zou ook kunnen spreken van "tactiele randapparatuur" of "tactiel randapparaat".
Of gewoonweg van een computer met toetsenbord, want dat is wel wat er bedoeld wordt, denk ik.
Of gewoonweg van een computer met toetsenbord, want dat is wel wat er bedoeld wordt, denk ik.
Discussion
Cf.: « Bien que certaines tentatives aient été faites dans le passé de lancer des périphériques tactiles, l'iPhone est le 1er appareil qui touche le grand public (...) ».
(http://www.itouchconsulting.com/iPhone/)