Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idle adjusting screw
Croatian translation:
vijak za ograničavanje praznog hoda
Added to glossary by
Hrvoje Pticar
Aug 11, 2011 16:39
12 yrs ago
English term
idle screw
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A: When you’re dealing with an engine that’s had its fluids drained it takes a while to get it going. You have to get gas up to the carburettor and then you have to get oil to the top of the engine.
B: Its got a fast idle screw on it. When the choke’s closed it kicks the idle up.
(problems with starting a car)
B: Its got a fast idle screw on it. When the choke’s closed it kicks the idle up.
(problems with starting a car)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | vijak za ograničavanje praznog hoda |
Hrvoje Pticar
|
| 4 +1 | vijak za podešavanje ler gasa / rada motora u praznom hodu |
pike
|
Change log
Aug 13, 2011 08:13: Hrvoje Pticar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Hrvoje Pticar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Croatian
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
vijak za ograničavanje praznog hoda
EN: idle adjusting screw
DE: Leerlaufbegrenzungsschraube / Leerlaufbegrenzer
HR: vijak za ograničavanje praznog hoda / graničnik praznog hoda
DE: Leerlaufbegrenzungsschraube / Leerlaufbegrenzer
HR: vijak za ograničavanje praznog hoda / graničnik praznog hoda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala obojici"
+1
9 mins
vijak za podešavanje ler gasa / rada motora u praznom hodu
Vijak namijenjen ručnom podešavanju obrtaja motora u praznom hodu.
Example sentence:
Pritegnite vijak za podešavanje ler gasa.
Peer comment(s):
| agree |
Hrvoje Pticar
: slažem se, iako sam dodao novi odgovor (da se nađe ako netko ubuduće bude tražio :) ), ovo "ler" je "u duhu", jer je i engleski tekst razgovorna varijanta...
3 hrs
|
Something went wrong...