Aug 12, 2011 14:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
pop out
English to French
Other
Medical (general)
"She popped her knee out."
Comment traduire ça ? Merci !
Comment traduire ça ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
elle s'est déboîté le genou
ou luxé le genou
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
elle s'est fait sauter le genou (colloquial) elle s'est luxer le genou (medical)
colloquial Mais de là faire sauter le genou... faudrait vraiment que ton adversaire ait la jambe droite :hap: Sinon j'ai lu des postes sur l'escrime, ...
Liste à éviter sur le live - WWE Smackdown vs Raw 2011 sur ... - 19 déc. 2010
Et l'oscar est atribué a ... - UFC 2009 Undisputed sur JeuxVideo.com - 17 déc. 2008
Ce soir concert de pleymo - Blabla 15-18 ans - Page 2 sur ... - 7 avr. 2007
l'antre du kraken - Indiana Jones et le Tombeau de L'Empereur sur ... - 6 avr. 2003
Autres résultats sur jeuxvideo.com »
www.biusante.parisdescartes.fr/acad-chirurgie/.../005_2006_...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de G VERSIER - 2006 - Autres articles
Genou luxé : Le diagnostic est évident (figure n°1), le déplacement du tibia déterminant le sens de la luxation. Ce n'est pas le cas le plus fréquent ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-08-12 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
or more frequent in layman's term
elle s'est tordu le genou
Bonjour, Fin janvier j'ai eu une entorse au genou aprés une chute en raquettes. ... Je suis vraiment obligée de vivre avec ça, la douleur va t-elle .... point B chez moi et mon genou s'est tordu sans meme crier gare alors rebelote avec ...
Tendinites à répétition : Forum auFeminin
forum.aufeminin.com › Les forums › Santé › Sport - Maladies du sport
En août dernier, il s'est tordu le genou, sur une irm on a vu que le ...
Liste à éviter sur le live - WWE Smackdown vs Raw 2011 sur ... - 19 déc. 2010
Et l'oscar est atribué a ... - UFC 2009 Undisputed sur JeuxVideo.com - 17 déc. 2008
Ce soir concert de pleymo - Blabla 15-18 ans - Page 2 sur ... - 7 avr. 2007
l'antre du kraken - Indiana Jones et le Tombeau de L'Empereur sur ... - 6 avr. 2003
Autres résultats sur jeuxvideo.com »
www.biusante.parisdescartes.fr/acad-chirurgie/.../005_2006_...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de G VERSIER - 2006 - Autres articles
Genou luxé : Le diagnostic est évident (figure n°1), le déplacement du tibia déterminant le sens de la luxation. Ce n'est pas le cas le plus fréquent ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-08-12 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
or more frequent in layman's term
elle s'est tordu le genou
Bonjour, Fin janvier j'ai eu une entorse au genou aprés une chute en raquettes. ... Je suis vraiment obligée de vivre avec ça, la douleur va t-elle .... point B chez moi et mon genou s'est tordu sans meme crier gare alors rebelote avec ...
Tendinites à répétition : Forum auFeminin
forum.aufeminin.com › Les forums › Santé › Sport - Maladies du sport
En août dernier, il s'est tordu le genou, sur une irm on a vu que le ...
9 mins
elle s'est claquée le genou/son genou a claqué
-
11 mins
elle s'est disloqué le genou
..
+1
24 mins
elle s'est fait fait une luxation de la rotule / du genou
Ou : elle s'est luxé la rotule / le genou (plus court, mais moins bien, je pense).
Il me semble préférable de dire rotule, mais on peut garder genou.
http://www.docteurperraudin.com/rotuleinstabilite.htm
Il me semble préférable de dire rotule, mais on peut garder genou.
http://www.docteurperraudin.com/rotuleinstabilite.htm
Something went wrong...