Aug 16, 2011 13:04
12 yrs ago
English term
duck bill pliers
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tools
uit een catalogus, een soort punttang, maar ik kan er niet achter komen wat er zo specifiek aan is.
suggesties?
Geen verdere contekst
suggesties?
Geen verdere contekst
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | platbektang |
Ronald van Riet
|
| 3 | Weverstangen |
meirs
|
| 4 -2 | eendebektang |
joeky janusch
|
Proposed translations
+2
2 mins
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
platbektang
volgens mij een tang met een wat bredere platte bek...
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
1 hr
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: Het gaat om dit soort tangen http://www.nextag.com/duckbill-pliers/products-html Duckbill is overigens aaneengeschreven
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Weverstangen
Per KNIPEX web sites in EN and NL
Reference:
http://www.knipex.com/index.php?id=1216&L=2&page=group_detail&parentID=1336&groupID=1353
http://www.knipex.com/index.php?id=1216&L=1&page=art_detail&parentID=1336&groupID=1353&artID=1367
Note from asker:
| Dit kan het wel eens zijn |
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: Too narrow. References all originate in one company.
1 hr
|
-2
28 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
eendebektang
zie:www.vergelijk.nl/boormachine/r/kinzo_eendebektang
Een eendebektang wordt ook in de gynaecologie gebruikt
Een eendebektang wordt ook in de gynaecologie gebruikt
Note from asker:
| Nee dit is het in elk geval niet |
Peer comment(s):
| disagree |
Lianne van de Ven
: In de gynaecologie heet het gewoon 'de eendebek'. Referentie onduidelijk.
39 mins
|
| disagree |
Saskia Steur (X)
: in de gynaecologie heet het 'eendebek'. Is heel wat anders dan wat er er wordt bedoeld
20 hrs
|
Reference comments
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
80
Reference:
algemene platbektang
Duckbill pliers is a generic name, translated as platbektang.
If you check/compare google images, you'll see this.
The use of 'weverstang' seems exclusive for the Knipex company and it is unclear where it originated. While this company uses duckbill only for what they call weverstang, the general use of duckbill pliers seems wider. Even though these duckbills look closest to real duck bills, I think you might be missing your target when using 'weverstang' instead of the generic 'platbektang'.
http://oxforddictionaries.com/definition/duckbill?region=us
http://ca.digikey.com/1/3/index2149.html
http://www.walmart.com/ip/Proto-Duckbill-Pliers-plier-duckbi...
platbektang: http://is.gd/aI3lOl
duckbill pliers: http://is.gd/1jYkAz
If you check/compare google images, you'll see this.
The use of 'weverstang' seems exclusive for the Knipex company and it is unclear where it originated. While this company uses duckbill only for what they call weverstang, the general use of duckbill pliers seems wider. Even though these duckbills look closest to real duck bills, I think you might be missing your target when using 'weverstang' instead of the generic 'platbektang'.
http://oxforddictionaries.com/definition/duckbill?region=us
http://ca.digikey.com/1/3/index2149.html
http://www.walmart.com/ip/Proto-Duckbill-Pliers-plier-duckbi...
platbektang: http://is.gd/aI3lOl
duckbill pliers: http://is.gd/1jYkAz
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
80
Reference:
algemene platbektang
Duckbill pliers is a generic name, translated as platbektang.
If you check/compare google images, you'll see this.
The use of 'weverstang' seems exclusive for the Knipex company and it is unclear where it originated. While this company uses duckbill only for what they call weverstang, the general use of duckbill pliers seems wider. Even though these duckbills look closest to real duck bills, I think you might be missing your target when using 'weverstang' instead of the generic 'platbektang'.
http://oxforddictionaries.com/definition/duckbill?region=us
http://ca.digikey.com/1/3/index2149.html
http://www.walmart.com/ip/Proto-Duckbill-Pliers-plier-duckbi...
platbektang: http://is.gd/aI3lOl
duckbill pliers: http://is.gd/1jYkAz
If you check/compare google images, you'll see this.
The use of 'weverstang' seems exclusive for the Knipex company and it is unclear where it originated. While this company uses duckbill only for what they call weverstang, the general use of duckbill pliers seems wider. Even though these duckbills look closest to real duck bills, I think you might be missing your target when using 'weverstang' instead of the generic 'platbektang'.
http://oxforddictionaries.com/definition/duckbill?region=us
http://ca.digikey.com/1/3/index2149.html
http://www.walmart.com/ip/Proto-Duckbill-Pliers-plier-duckbi...
platbektang: http://is.gd/aI3lOl
duckbill pliers: http://is.gd/1jYkAz
Discussion