Aug 16, 2011 17:17
12 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
good ground treatment
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Dogs (Standard)
У меня вообще без особенного контекста, но общий смысл - идет перечисление качеств одной из подружейных пород собак - пойнтера.
Нашла термин в похожем контексте.
"He is a fast, flat running dog who normally demonstrates good effective ground treatment in all winds and has a wonderful ‘soft’ temperament like his mother. An ‘easy’ and natural dog to train".
или
"He is a fast, flat running dog who normally demonstrates good effective ground treatment in all winds and has a wonderful ‘soft’ temperament like his mother. An ‘easy’ and natural dog to train".
Не могу понять что это: не то собака сохраняет устойчивость во время бега, не то это речь о том, что она не теряет "след" (запах) дичи в воздухе.
Заранее всем спасибо!
Нашла термин в похожем контексте.
"He is a fast, flat running dog who normally demonstrates good effective ground treatment in all winds and has a wonderful ‘soft’ temperament like his mother. An ‘easy’ and natural dog to train".
или
"He is a fast, flat running dog who normally demonstrates good effective ground treatment in all winds and has a wonderful ‘soft’ temperament like his mother. An ‘easy’ and natural dog to train".
Не могу понять что это: не то собака сохраняет устойчивость во время бега, не то это речь о том, что она не теряет "след" (запах) дичи в воздухе.
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | рациональность поисковой работы |
Igor Antipin
|
| 3 | хорошая поисковая работа |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
| 2 -1 | следовая работа |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
Selected
рациональность поисковой работы
На 152 стр книги The Complete Gun Dog Авторы: John Humphreys говорится об оценке этого качества собаки. По смыслу разъяснений совпадает со следующим:
Цитата:
Правильный поиск спаниеля - челнок с отходами не далее 30м в стороны от ведущего. Т.е. в пределах ружейного выстрела. При более узком поиске обрабатывается меньшая площадь угодий, при более широком, часть птиц будет поднята за пределами выстрела. Расстояние между параллелями челнока должно равняться дальности чутья. Опытная собака точно определяет это расстояние. Такой поиск называется рациональным, собака без лишних затрат сил тщательно обыскивает угодья и находит максимальное число птиц. Опытные собаки часто сбиваются с правильного поиска, пропускают места, где, по их "мнению", птицы нет, и более внимательно обыскивают места наиболее вероятного нахождения птицы. Этп называется, собака "мастерит".
Цитата:
Правильный поиск спаниеля - челнок с отходами не далее 30м в стороны от ведущего. Т.е. в пределах ружейного выстрела. При более узком поиске обрабатывается меньшая площадь угодий, при более широком, часть птиц будет поднята за пределами выстрела. Расстояние между параллелями челнока должно равняться дальности чутья. Опытная собака точно определяет это расстояние. Такой поиск называется рациональным, собака без лишних затрат сил тщательно обыскивает угодья и находит максимальное число птиц. Опытные собаки часто сбиваются с правильного поиска, пропускают места, где, по их "мнению", птицы нет, и более внимательно обыскивают места наиболее вероятного нахождения птицы. Этп называется, собака "мастерит".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
33 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
87
следовая работа
Если я не ошибаюсь, конечно.
Пример:
На тяжелом медленном галопе или небыстрой рыси они, пользуясь в основном нижним чутьем (следовая работа), методично обыскивали кустарниковые заросли, приморские камыши и тростники. http://www.russianspaniel-spb.com/history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-08-16 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Teaching your dog to quarter its ground can be one of the most soul-destroying and frustrating aspects of training if the dog is not bred for the job. http://www.shootingtimes.co.uk/features/151109/Teaching_a_yo...
Quartering - это рыскание
you must work him in a tight pattern from side-to-side for as he develops his nose and game sense he will, bit by bit, without you realising it, take up extra ground and before you know it will be hunting in the next parish http://www.shootingtimes.co.uk/features/151109/Teaching_a_yo...
Пример:
На тяжелом медленном галопе или небыстрой рыси они, пользуясь в основном нижним чутьем (следовая работа), методично обыскивали кустарниковые заросли, приморские камыши и тростники. http://www.russianspaniel-spb.com/history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-08-16 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Teaching your dog to quarter its ground can be one of the most soul-destroying and frustrating aspects of training if the dog is not bred for the job. http://www.shootingtimes.co.uk/features/151109/Teaching_a_yo...
Quartering - это рыскание
you must work him in a tight pattern from side-to-side for as he develops his nose and game sense he will, bit by bit, without you realising it, take up extra ground and before you know it will be hunting in the next parish http://www.shootingtimes.co.uk/features/151109/Teaching_a_yo...
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Предполагаю, что "следовая" не подходит потому, что пойнтеры не выслеживают живую дичь по следам, а обнаруживают подстреленную и упавшую (в основном, птицу). Поэтому применительно к пойнтерам уместнее использовать "поисковая работа", а не "следовая".
3 hrs
|
|
Вадим, я не уверена в переводе,т.к. в русском языке я этих терминов не знаю. Я привела примеры, чтобы облегчить работу коллег. А то, о чем вы говорите в своем ответе у нас называют quartering (поиск по воздуху), "приносить дичь" - тоже имеет другой термин
|
3 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
хорошая поисковая работа
Пойнтеров используют для поиска павшей (подстреленной) дичи. Собственно потому так и названа порода (point - указывать), пойнтеры встают в стойку на месте найденной ими дичи.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-08-16 21:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю. Почитал про пойнтеров. Они обладают сильным нюхом и используются в равной степени для того чтобы обнаружить птицу (по запаху) и принести ее (функция апортировщика). Таким образом, опять-таки не "следовая" работа (птицу ищут исключительно по запаху, а не по оставленным птицей следам), а более общее - "поисковая".
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-08-16 21:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю. Почитал про пойнтеров. Они обладают сильным нюхом и используются в равной степени для того чтобы обнаружить птицу (по запаху) и принести ее (функция апортировщика). Таким образом, опять-таки не "следовая" работа (птицу ищут исключительно по запаху, а не по оставленным птицей следам), а более общее - "поисковая".
Discussion
To be good the Pointer needs superb game finding ability,
immaculate ground treatment, pace and style but also a great
willingness to please and work with the handler.”
Может, good ground treatment - это так называемая "вязкость"?