Aug 18, 2011 17:49
12 yrs ago
Inglese term
5-channel outdoor temperature
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Manuale di un dispositivo per rilevare la temperatura e l’orario
Grazie per l’aiuto
Grazie per l’aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | rilevatore di temperatura esterna a 5 canali |
MicB
|
Proposed translations
+2
2 ore
Selected
rilevatore di temperatura esterna a 5 canali
in assenza di contesto, io lo capisco come un rilevatore di temperatura esterna a 5 canali (quindi che può gestire 5 punti di misura).
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ghetti
: sì, il mio dubbio era che si trattasse di un elenco di caratteristiche, quindi dove rilevatore era già implicito, in questo caso forse metterei rilevamento
2 ore
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: oppure "registratore" se parla di "recorder". Il dubbio di Elena poi mi sembra più che legittimo.
2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion