Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfädel-Hilfs-Funktion
Spanish translation:
función auxiliar de enhebrado ...
Added to glossary by
Walter Blass
Aug 20, 2011 17:35
12 yrs ago
German term
Einfädel-Hilfs-Funktion
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine Schablone mit pneumatischer Steuerung (Anwendung Strukturmontage in der Luftfahrt-Industrie):
"Die Schablone wird an Bauteilen mit entsprechenden Pilotbohrungen positioniert. Hierfür wird ein entsprechender Zentrierstift POS 3 verwendet, der durch die Schablone in die Pilotbohrung des Bauteils manuell eingefädelt werden muss. Nach Betätigung des Hauptschalters POS 1, saugt sich die Schablone an das Bauteil an. Durch anschließendes Betätigen der Einfädel- Hilfs- Funktion POS 2, wird das Vakuum um 50% reduziert und die Schablone kann zur optimalen Positionierung noch verschoben werden. Nach Ausschalten der Einfädel-Hilfs-Funktion POS 2, beträgt die Saugleistung der Schablone wieder 100%."
"Die Schablone wird an Bauteilen mit entsprechenden Pilotbohrungen positioniert. Hierfür wird ein entsprechender Zentrierstift POS 3 verwendet, der durch die Schablone in die Pilotbohrung des Bauteils manuell eingefädelt werden muss. Nach Betätigung des Hauptschalters POS 1, saugt sich die Schablone an das Bauteil an. Durch anschließendes Betätigen der Einfädel- Hilfs- Funktion POS 2, wird das Vakuum um 50% reduziert und die Schablone kann zur optimalen Positionierung noch verschoben werden. Nach Ausschalten der Einfädel-Hilfs-Funktion POS 2, beträgt die Saugleistung der Schablone wieder 100%."
Proposed translations
(Spanish)
4 | función auxiliar de enhebrado ... | Walter Blass |
1 | función auxiliar de enfilado / inserción / posicionamiento | Andres Larsen |
Change log
Aug 23, 2011 20:56: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
función auxiliar de enhebrado ...
... manual de una espiga o clavija de centrado, a través de una plantilla con orificios piloto (de guía). Es obvio que aquí no se enhebra un hilo de coser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡perfecto! Muchas gracias"
2 hrs
función auxiliar de enfilado / inserción / posicionamiento
función auxiliar de enfilado / inserción / posicionamiento
fuente:
einfädeln -
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering
10 Jun 2008 – German term or phrase: einfädeln. Es geht hier nicht um das Einfädeln eines Fadens o.ä., .... Se dice más "tener enfilado". ...
fuente:
einfädeln -
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering
10 Jun 2008 – German term or phrase: einfädeln. Es geht hier nicht um das Einfädeln eines Fadens o.ä., .... Se dice más "tener enfilado". ...
Something went wrong...