Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag
French translation:
... qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas
Added to glossary by
tLcnet
Aug 22, 2011 09:27
12 yrs ago
German term
[...] wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Bonjour à tous,
il s'agit de la description d'un terrain de golf et je bloque complètement sur la phrase suivante :
Rinn ist ein alpiner Golfplatz mit starkem sportlichen Akzent. Majestätisch präsentieren sich die zweiten Neun, ***wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlagen kann***.
Merci de votre aide :-)
il s'agit de la description d'un terrain de golf et je bloque complètement sur la phrase suivante :
Rinn ist ein alpiner Golfplatz mit starkem sportlichen Akzent. Majestätisch präsentieren sich die zweiten Neun, ***wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlagen kann***.
Merci de votre aide :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas |
tLcnet
|
References
| jouer des coups |
GiselaVigy
|
Change log
Aug 29, 2011 08:15: tLcnet Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas
proposition
les golfeurs fran. utilisent couramment les termes anglais
HTH
les golfeurs fran. utilisent couramment les termes anglais
HTH
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: Oh, toujours avec ta bestiole! Merci, Antoine, ça fait longtemps que tu n'es pas passé! Tu vas bien?/// Oh!!! Ah oui, bonne nuit bientôt!
5 mins
|
|
ben oui, tu connais le dicton : "schlechte Menschen geht es immer gut" ! :-)
|
|
| agree |
belitrix
: aber das ist sicherlich le language des golfeurs
16 mins
|
|
merci ! (je la trouve superbe cette femelle python)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis pour votre aide précieuse car je n'y étais pas du tout :-) "
Reference comments
40 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
108
Reference:
jouer des coups
qui finissent en contrebas
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_du_golf
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_du_golf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tLcnet
: :-) coucou Gisèle, j'espère que tu vas bien...
2 mins
|
|
Ha, si j'avais su que tu arrives, je n'aurais pas osé!
|
Discussion