Aug 26, 2011 11:34
12 yrs ago
русский term
посадский храм
русский => английский
Техника
Архитектура
Добрый день!
Не подскажете, как лучше перевести термин "посадский храм"?
Заранее спасибо,
Игорь.
Не подскажете, как лучше перевести термин "посадский храм"?
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(английский)
3 +2 | suburban church | Rachel Douglas |
Proposed translations
+2
54 мин
Selected
suburban church
I believe this is used. Here's an example from "Early Russian Architecture" (Faensen, Ivanov):
"The church belongs basically to the Moscow type of middle-class, suburban church with two storeys, five domes..."
Actually that's a good example of why "suburbs" is so unsatisfactory a translation for посад, because "middle-class suburban" in its modern connotation is not what these settlements outside the city walls, dating back to Muscovy, were like. But in the case of this style of church, it's not too terrible.
"The church belongs basically to the Moscow type of middle-class, suburban church with two storeys, five domes..."
Actually that's a good example of why "suburbs" is so unsatisfactory a translation for посад, because "middle-class suburban" in its modern connotation is not what these settlements outside the city walls, dating back to Muscovy, were like. But in the case of this style of church, it's not too terrible.
Note from asker:
Thank you, Rachel! I was thinking of this variant myself. |
Peer comment(s):
agree |
James McVay
: Or "church in the suburbs."
2 час
|
Thanks, James.
|
|
agree |
cyhul
13 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
[Церковь представляет из себя] тип небольшого посадского храма.