edecastroalves (asker) Aug 28, 2011:

"Taylor" é o chefe da força policial da Casa Branca, e "Liz" (o autor deve ser admiradora dela, assim como eu) é uma repórter da área de ciência do "Post". Suas perguntas serão sempre bem-vindas!

coolbrowne Aug 28, 2011:

Obrigado pela informação adicional Mais contexto é sempre benvido e pode vir a ser útil, mas as perguntas específicas não foram respondidas. Espero que não custe muito revelar exatamente onde "Launch the birds" entra nesse texto e se aparece assim mesmo, entre aspas e reticências. Seria importante também saber quem disse isso e os respectivos papéis dos protagonistas "Liz" e "Taylor". Nunca se sabe o que vai ajudar a mente de uma outra pessoa na sua busca de uma tradução apropriada

Obrigado por ajudar-nos a ajudá-lo/a

edecastroalves (asker) Aug 28, 2011:

O texto foi reproduzido exatamente da forma em que aparece. O grupo está uma van, que tenta escapar do Capitólio. Observam um helicóptero "decoy" q decolou para q os terroristas pensassem q um certo cientista estava a bordo, e pouco depois o "chopper" foi explodido. Nada mais de interesse posso acrescentar. Agradeço o esforço de vcs.

Flavia Martins dos Santos Aug 27, 2011:

Concordo.... Impossível ajudar desta forma!

coolbrowne Aug 27, 2011:

Contexto? Onde é que "Launch the birds" entra nesse texto? Aparece assim mesmo, entre aspas e reticências?

É preciso reproduzir o termo desejado no título da pergunta e outra vez reproduzi-lo no lugar exato em que aparace no texto, sempre sem adicionar pontuação. Embora muitos autores não saibam usá-las corretamente, aspas e reticências (assim como o uso de maiúsculas) são elementos gramaticais que podem influenciar o significado do texto.