Glossary entry (derived from question below)
English term
brief
Expresses formally the communications needs/requirements and the expected outputs from the agency (e.g. Request for proposal, brief, skills & knowledge needed within the agency).
no sé como poner / ni a qué se refieren con brief en este caso, espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Aug 28, 2011 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 4, 2011 13:02: Eileen Banks Created KOG entry
Non-PRO (1): Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
informe
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-28 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
a. A formal outline listing main contentions along with supporting evidence and documentation.
b. A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
resumen / sumario / extracto / compendio
brief
s. resumen, extracto, sumario
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
breviario
(especificaciones del) encargo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-28 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
As in the meaning indicated below
brief
adjective
......
noun
a summary or abstract
a concise statement of the main points of a law case, usually filed by counsel for the information of the court
****Chiefly Brit. a set of instructions for the participants in some project, investigation, etc., indicating the scope of their responsibilities: often used figuratively****
R.C.Ch. a papal letter less formal than a bull
closefitting, legless undershorts
women's panties that cover the body from the waist to the leg
Origin: ME bref < OFr < LL breve < L, neut. of brevis: see brief
transitive verb
http://www.yourdictionary.com/brief
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-28 17:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
And see
Briefing your Agency
At Advertising Agency UK, we give your advertising brief the best chance of success. Advertising Agency UK .co.uk sets out to understand its clients' objectives and to translate these into powerful compelling communications. This ten-point guide sets out the key elements of the brief that we are looking for, so we can focus on selecting the right advertising and design professionals that will position your business most effectively and deliver a strong competitive advantage.
http://www.advertisingagencyuk.com/brief-agency.htm
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
resumen ejecutivo (brief)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-28 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apuntesgestion.com/2006/04/19/que-es-un-briefing/
resumen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-28 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
brief Sustantivo
resumen, extracto, sumario; Sinónimos: summary, compendium, conspectus, digest, round-up, roundup, shortened version; A condensed written summary or abstract.
escrito de conclusiones, escrito, escrito de presentación; Sinónimos: writ, conclusion of plea, pleadings; A document stating the facts and points of law of a client's case.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/brief.php
Saludos
eski :))
Something went wrong...