Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phleming
Italian translation:
(il) flehmen, riflesso o reazione di flehmen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-03 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2011 15:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
phleming
English to Italian
Science
Zoology
thanks for your help::
è la descrizione di un'azione compiuta da un leone in mezzo al delta dell'Okavango.....
Most people would think he is actually snarling or roaring. And in a Hollywood film you would probably get all those sound effects. In fact what he is doing is totally silent. He is actually ***phleming***. This is a silent, almost involuntary reaction to the scent of other lionesses.
Il delta dell'Okavango è in Botswana ed è molto bello, così sembrerebbe....
grazie ancora
è la descrizione di un'azione compiuta da un leone in mezzo al delta dell'Okavango.....
Most people would think he is actually snarling or roaring. And in a Hollywood film you would probably get all those sound effects. In fact what he is doing is totally silent. He is actually ***phleming***. This is a silent, almost involuntary reaction to the scent of other lionesses.
Il delta dell'Okavango è in Botswana ed è molto bello, così sembrerebbe....
grazie ancora
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | (il) flehmen, riflesso o reazione di flehmen |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+7
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
(il) flehmen, riflesso o reazione di flehmen
The flehmen response (English pronunciation: /ˈfleɪmən/, German: [ˈfleːmən]), also called the flehmen position, flehmen reaction, flehming, or flehmening (from German flehmen, meaning to curl the upper lip), is a particular type of curling of the upper lip in ungulates, felids, and many other mammals, which facilitates the transfer of pheromones and other scents into the vomeronasal organ, also called the Jacobson's organ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flehmen_response
... inducendo la risposta di Flehmen, la quale consiste in un arricciamento verso l'alto del labbro superiore con esposizione dei denti della mandibola e conseguenti muggiti, grugniti e nitriti a secondo della specie.
http://www.rivistadiagraria.org/riviste/vedi.php?news_id=333
Il rituale prevede, nel momento dell'incontro che si svolge nel denso sottobosco, che i due potenziali partner assumano una caratteristica espressione (arricciamento del naso, esposizione della lingua e labbro superiore retratto) chiamata "flehmen".
http://wildwolf.forumcommunity.net/?t=22585854
http://en.wikipedia.org/wiki/Flehmen_response
... inducendo la risposta di Flehmen, la quale consiste in un arricciamento verso l'alto del labbro superiore con esposizione dei denti della mandibola e conseguenti muggiti, grugniti e nitriti a secondo della specie.
http://www.rivistadiagraria.org/riviste/vedi.php?news_id=333
Il rituale prevede, nel momento dell'incontro che si svolge nel denso sottobosco, che i due potenziali partner assumano una caratteristica espressione (arricciamento del naso, esposizione della lingua e labbro superiore retratto) chiamata "flehmen".
http://wildwolf.forumcommunity.net/?t=22585854
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...