Sep 1, 2011 12:02
12 yrs ago
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
красная линия
Russian to English
Art/Literary
Religion
Добрый день!
Я хотел спросить, существует ли в английском языке специальный религиозный/архитектурный термин соответствующий выражению "красная линия", из следующего предложения:
=======================================================================================
Одним из последних изменений в Храме Иоанна Воина было в 1984 г., когда из-за расширения улицы церковная ограда, возведённая в 1746—1758 годах, была передвинута на новую ***красную линию***.
=======================================================================================
Мне кажется, что лучше просто перевести как "was moved to a new place", но всё-таки...
Заранее спасибо,
Игорь.
Я хотел спросить, существует ли в английском языке специальный религиозный/архитектурный термин соответствующий выражению "красная линия", из следующего предложения:
=======================================================================================
Одним из последних изменений в Храме Иоанна Воина было в 1984 г., когда из-за расширения улицы церковная ограда, возведённая в 1746—1758 годах, была передвинута на новую ***красную линию***.
=======================================================================================
Мне кажется, что лучше просто перевести как "was moved to a new place", но всё-таки...
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | setback line (here) |
Rachel Douglas
|
| 4 +1 | building line |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
+3
14 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
setback line (here)
I believe that красная линия (застройки) is a construction / city planning / architectural term, not specific to churches. It can refer to lines between properties, but in your case, where what was at issue is the widening of the street, it could be called the "setback line."
"... relocated to a new setback line."
Definition:
Красная Линия
Что такое Красная Линия? Описание термина.
В градостроительстве - линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). За красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.
Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов
http://best-stroy.ru/dic/?dic_tid=134&dic_ltr=К
"... relocated to a new setback line."
Definition:
Красная Линия
Что такое Красная Линия? Описание термина.
В градостроительстве - линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). За красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.
Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов
http://best-stroy.ru/dic/?dic_tid=134&dic_ltr=К
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
building line
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_building/23164/buildi...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Building Line
http://www.answers.com/topic/building-line
Another option for you. As good as the "setback line".
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Building Line
http://www.answers.com/topic/building-line
Another option for you. As good as the "setback line".
Something went wrong...