This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
les gaz [...] doivent être abattus par lavage à l’eau
anciens remblais

Glossary entry

French term or phrase:

traitement correcteur

English translation:

corrective treatment

Added to glossary by pooja_chic
Sep 2, 2011 19:07
12 yrs ago
7 viewers *
French term

traitement correcteur

French to English Other Medical (general) Tender
L'évolution a été favorable sous traitement correcteur en trois semaines.
Un bilan allergologique a été réalisé et était négatif pour les médicaments suspectés. Diffu-K a été réintroduit avec une excellente tolérance.
L'imputabilité a été considérée comme douteuse par les autorités et le laboratoire.
Proposed translations (English)
2 corrective treatment
4 +1 corrective treatment
4 -1 correct treatment
3 corrective/counteraction treatment/therapy

Discussion

pooja_chic (asker) Sep 6, 2011:
No No SJLD..I really appreciate your answers..the suggestion is important to me as you have experience in this field..the biluingal part can be wrong but not your experience..Please...
SJLD Sep 6, 2011:
Sorry but I can't really be bothered for someone who can't be bothered to correct OCR errors in the source text when posting.
Claire Nolan Sep 6, 2011:
SJLD is an expert in this field; I would like to hear what her translation would be, given the additional context provided by the asker. It's unfortunate that the question was closed before SJLD could weigh in further on this. But I also think we have to respect the person who is translating the text, who has the wider context and who is therefore a better judge of what would ''fit'' in that context.
SJLD Sep 6, 2011:
OK so the patient received treatment to "correct" his "toxidermie". I wouldn't call this "corrective treatment". But then again what would I know?
pooja_chic (asker) Sep 5, 2011:
Le patient est alors hospitalisé. Son traitement habituel qui associait Diffu-K, Lasilix (furosemide), Tardyferon (sulfate fen-eux), Allopurinol, Aranesp (darbepoietin alfa), Temerit (nebivolol) a été an-êté. Les examens biologiques ont révélé une hyperéosinophilie à 1150/mm^ et une insuffisance rénale avec une créatininémie à 176 micromol/1 et une urée à 9,5 mmol/1. La biopsie cutanée réalisée était compatible avec une toxidemiie.
SJLD Sep 3, 2011:
Perhaps if you gave us a few sentences preceding the one beginning with "L'évolution..."
SJLD Sep 3, 2011:
please help us help you So the patient was being treated for disease x with drug y. Developed maculopapular rash and so was put on treatment to "correct" the rash. Is that right? In that case we would not talk of "corrective treatment".
pooja_chic (asker) Sep 3, 2011:
eg:Maculopapular rash
Michael Barnett Sep 3, 2011:
What was being corrected? Was the scenario as follows? In the course of some treatment, the patient became hypokalemic. Diffu-K (potassium chloride) was administered to correct the hypokalemia. The patient then developed a rash. The experts and the lab doubted that the Diffu-K was to blame for the rash and it was restarted with excellent tolerance.
pooja_chic (asker) Sep 2, 2011:
Its about skin rashes ..
SJLD Sep 2, 2011:
What medical problem is being treated with this "traitement correcteur". This makes all the difference to the translation. "Corrective treatment" would be used in only a few specific circumstances.

Proposed translations

24 mins
Selected

corrective treatment

En
effet, la fiche jaune de notification de ces EIM comprenait
les informations suivantes : les caractéristiques
démographiques, l'histoire médicale, l'indication, le délai
d'apparition de l'effet indésirable, la nature de l'effet
indésirable médicamenteux, les médicaments impliqués, la
gravité de l'effet indésirable, l'évolution de l'effet
indésirable, le TRAITEMENT CORRECTEUR, la notion de
readministration du produit suspect et les diagnostics
différentiels elimines Indeed, the yellow card reporting of
ADRs included the following information: demographics,
medical history, indication, time to onset of the incident, the
nature of the adverse drug reaction, the drugs involved, the
severity of the incident, the evolution of the incident, the
CORRECTIVE TREATMENT, the concept of readministration of the
suspect product and eliminated the differential diagnosis

http://globaljournals.org/GJMR_Volume10/GJMR_Volume10_Issue_...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks...Some text in English in my doc confirmed it...for consistency..I am using the same.."
+1
25 mins

corrective treatment

x

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-02 19:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

have also heard: corrective rehabilitation (but less common)
Peer comment(s):
agree Gabriella Bertelmann : agree
9 hrs
Something went wrong...
-1
4 hrs

correct treatment

I would not use "corrective treatment", it's implies a behavioral treatment, as opposed to medical
Peer comment(s):
disagree SJLD : no, this is not what it means
15 hrs
Something went wrong...
37 mins

corrective/counteraction treatment/therapy

http://www.google.com/search?q=corrective treatment for wrin...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-02 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dYnWKBgqr-YJ:www.w...
see page 11
Allergies : Health Matters : Jan de Vries Healthcare Centres
www.jandevrieshealth.co.uk/health_matters.asp?int_service_i... - Cached
First of all we must find out exactly what the allergy is and then treat it by counter-action. Treatment would obviously depend on the nature of the allergy. ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days48 mins (2011-09-05 19:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

"counteractive" is looking more plausible


Patient-Controlled Analgesia: Encyclopedia of Nursing & Allied Health
www.enotes.com › Health › Encyclopedia of Nursing & Allied Health - Cached
For example, a patient may have a bad reaction to the pain-killing drug and thus need counteractive medication in a great hurry. The flush solution can also help ...
►
Patient-Controlled Analgesia - recovery, blood, tube, pain, adults ...
www.surgeryencyclopedia.com › La-Pa - Cached
29 Sep 2008 – For example, a patient may have a reaction to morphine and would need counteractive medication immediately. The flush solution can also ...
Counteractive Measures
www.torsades.net/counteractive.htm - Cached
Counteractive Measures to prevent or stop a Torsades attack: In a situation where certain drugs cannot be avoided, Imdur is a nitrate in extended release pill ...
Permantly Curing mental illnesses through surgery!? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Science & Mathematics › Other - Science - Cached
3 answers - 14 Jun 2006
With me having A.D.D and having to take adderall, which raises anxiety levels and causes need for counteractive drugs for that as well as more ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search