Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero harm by choice
Spanish translation:
cero daño intencionado / deliberado / voluntario
Added to glossary by
Charles Davis
Sep 3, 2011 00:51
12 yrs ago
8 viewers *
English term
zero harm by choice
English to Spanish
Other
Management
planta de fundicion de aluminio
en una texto que habla sobre los compromisos medioambientales, de salud, y seguridad de una empresa de fundicion de alumino aparece lo siguiente:
The system is in fact the framework of the "Zero harm by choice" approach, which guides XXXX through the elimination of injuries and occupational diseases, and keeps our environmental footprint to a bare minimum.
En internet encuentro cero daño, pero no sé como poner "by choice" espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
The system is in fact the framework of the "Zero harm by choice" approach, which guides XXXX through the elimination of injuries and occupational diseases, and keeps our environmental footprint to a bare minimum.
En internet encuentro cero daño, pero no sé como poner "by choice" espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cero daño intencionado / deliberado / voluntario |
Charles Davis
|
| 4 | * |
anademahomar
|
| 3 | cero daño por elección |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 8, 2011 14:24: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
cero daño intencionado / deliberado / voluntario
Curiosamente, no encuentro ninguna expresión establecida en español que corresponda a "zero harm by choice", aunque "cero daño" es bastante frecuente. Creo que valdría cualquiera de los adjectivos propuestos. De todas maneras, esto es lo que significa "by choice".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
48 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
*
Talvez dándole vuelta un poquito:
El sistema es de hecho, el marco del programa/enfoque "Optar/Optando (voluntariamente) por Cero Daño...
El sistema es de hecho, el marco del programa/enfoque "Optar/Optando (voluntariamente) por Cero Daño...
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
cero daño por elección
Así de simple.
Something went wrong...