Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
компрессионный послеродовой бандаж ниже колен
Italian translation:
bendaggio elastocompressivo post-parto fino a sotto il ginocchio
Added to glossary by
P.L.F. Persio
Sep 5, 2011 10:45
12 yrs ago
Russian term
компрессионный послеродовой бандаж ниже колен
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
или до щиколоток с высоким поясом
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | bendaggio elastocompressivo post-parto sotto il ginocchio | P.L.F. Persio |
Change log
Sep 19, 2011 05:39: P.L.F. Persio Created KOG entry
Oct 30, 2011 13:08: P.L.F. Persio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1122497">P.L.F. Persio's</a> old entry - "компрессионный послеродовой бандаж ниже колен"" to ""bendaggio elastocompressivo post-parto sotto il ginocchio""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
bendaggio elastocompressivo post-parto sotto il ginocchio
Per il trattamento della tromboflebite in gravidanza. In italiano è meglio dire "sotto il ginocchio" (al singolare).
http://www.circolazionevenosa.it/art.asp?id=622
Tromboflebite superficiale
In genere colpisce vene già dilatate prima della gravidanza o dilatatesi nel corso di questa. Si presenta come una zona gonfia, calda e dolente, dove è possibile palpare un nodulo od un cordone duro corrispondente alla varice trombizzata.
La gamba non tende a gonfiarsi a meno che non sia presente anche un interessamento delle vene profonde, da escludere con un monitoraggio con il Color Doppler.
La terapia si basa sulla compressione con bendaggio elastocompressivo, antinfiammatori o anticoagulanti (quelli consentiti dallo stato di gravidanza).
Va accuratamente evitato l'allettamento, ma favorita la deambulazione.
http://www.circolazionevenosa.it/art.asp?id=622
Tromboflebite superficiale
In genere colpisce vene già dilatate prima della gravidanza o dilatatesi nel corso di questa. Si presenta come una zona gonfia, calda e dolente, dove è possibile palpare un nodulo od un cordone duro corrispondente alla varice trombizzata.
La gamba non tende a gonfiarsi a meno che non sia presente anche un interessamento delle vene profonde, da escludere con un monitoraggio con il Color Doppler.
La terapia si basa sulla compressione con bendaggio elastocompressivo, antinfiammatori o anticoagulanti (quelli consentiti dallo stato di gravidanza).
Va accuratamente evitato l'allettamento, ma favorita la deambulazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...