English to Dutch Marketing Advertising / Public Relations Sunglasses

Gloriously oversized frames feature a subtle transparent with opaque colour blocking and are the perfect low-key accessory with a radically kaleidoscopic summer maxi.

Dit is slechts een van de vele ronduit lyrische en uiterst bloemrijke beschrijvingen uit een persbericht waarin een nieuwe zonnebrillencollectie wordt aangekondigd. Ik dacht, laat ik deze eens in de groep gooien. Het gaat mij vooral om het laatste deel van de zin (het eerste deel beschrijft de bril: groot, (half)doorzichtig en gestreept). Mag ik punten geven voor het beste voorstel?

De schrijver verdient 'The Original Adjectives in Advertising Award'. Enkele andere waar ik mij het hoofd over moest breken: deftly (complimented), dainty (little girls), nifty (retro frames), svelte (logo), chipper (confidence), understated (glamour), Audrey Hepburnesque, head-turning (frames) etc.
Maar het is toch vooral 'sophisticated','glamourous', 'chic' en 'stylish' wat de klok slaat.

Ten overvloede staat er in de briefing: Don't translate marketing texts and press releases 1:1! Free and creative translations needed.
Waarom vraagt deze klant toch telkens weer speciaal naar mij?!