Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
D-loop
español translation:
lazo/bucle/asa de desplazamiento (lazo/bucle/asa D)
Added to glossary by
Andelito (X)
Sep 7, 2011 13:43
12 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Andelito (X)
D-loop
inglés al español
Ciencias
Genética
"Milagros de la ciencia"
Hola compañer@s, estoy traduciendo un pequeño artículo sobre "milagros de la naturaleza". Habla de la reparación del ADN en el animal Deinococcus radodurans y dice: "In contrast to the replication of 2-strand DNA, new 1-strand DNA tails are produced by displacement of the D-loop in a way not unlike that seen during transcription, when newly-synthesized RNA is gradually released from the transcription mechanism during the advance of RNA polymerase on the DNA template."
El resto del texto es relativamente fácil, pero debo reconocer que aquí me he perdido. Gracias desde ya.
El resto del texto es relativamente fácil, pero debo reconocer que aquí me he perdido. Gracias desde ya.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | lazo/bucle/asa de desplazamiento (lazo/bucle/asa D) |
M. C. Filgueira
|
| 5 | bucle D |
Andrés Martínez
|
| 4 | Bucle-D |
mauri4860
|
Proposed translations
+1
1 hora
M. C. Filgueira
Native in español
Specializes in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
106
Selected
lazo/bucle/asa de desplazamiento (lazo/bucle/asa D)
Según mi experiencia, la expresión más frecuente es "lazo de desplazamiento". Algunos ejemplos de uso:
http://www.ucm.es/info/genetica/grupod/Cromoeuc/cromoeuc.htm
http://books.google.com/books?id=WuXjJltGSdsC&pg=PA447&lpg=P...
También he visto, pero con menor frecuencia, "bucle de desplazamiento (bucle D)", como en estas páginas:
http://www.unizar.es/acz/05Publicaciones/Revistas/Revista60/...
http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/6378/1/CA-23-18.pdf
y "asa de desplazamiento (asa D)", como en esta otra:
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/831/1/cie...
En internet también pueden hallarse algunos "rizos de desplazamiento". Sin comentarios…
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-09-12 14:51:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
http://www.ucm.es/info/genetica/grupod/Cromoeuc/cromoeuc.htm
http://books.google.com/books?id=WuXjJltGSdsC&pg=PA447&lpg=P...
También he visto, pero con menor frecuencia, "bucle de desplazamiento (bucle D)", como en estas páginas:
http://www.unizar.es/acz/05Publicaciones/Revistas/Revista60/...
http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/6378/1/CA-23-18.pdf
y "asa de desplazamiento (asa D)", como en esta otra:
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/831/1/cie...
En internet también pueden hallarse algunos "rizos de desplazamiento". Sin comentarios…
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-09-12 14:51:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
56 minutos
Andrés Martínez
España
España
Native in español
Works in field
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
bucle D
Genomas/ Genome - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=9500614480...Terry Brown - 2008 - Medical - 738 páginas
El bucle D contiene una molécula de RNA corta, que ceba la síntesis de DNA (véase sección 15.2.2). Tras finalizar la síntesis de la primera cadena, un segundo ...
Genetica ReplicacióN Fi Nal 97
www.slideshare.net/.../genetica-replicacin-fi-... - Estados Unidos - En caché
Inicio Síntesis de novo, del cebador de RNA-DNA. ... diferentes donde comienza la síntesis de cada cadena por separado L y H En la Región D-Loop o bucle D, ...
books.google.es/books?isbn=9500614480...Terry Brown - 2008 - Medical - 738 páginas
El bucle D contiene una molécula de RNA corta, que ceba la síntesis de DNA (véase sección 15.2.2). Tras finalizar la síntesis de la primera cadena, un segundo ...
Genetica ReplicacióN Fi Nal 97
www.slideshare.net/.../genetica-replicacin-fi-... - Estados Unidos - En caché
Inicio Síntesis de novo, del cebador de RNA-DNA. ... diferentes donde comienza la síntesis de cada cadena por separado L y H En la Región D-Loop o bucle D, ...
1 hora
Bucle-D
Hola, estuve buscando información sobre lo que necesitás traducir, y encontré una explicación bastante sencilla sobre el tema en la página de la FAO.
En dicha página lo menciona como Bucle-D.
A continuación te paso el link.
Espero que te sea de utilidad.
En dicha página lo menciona como Bucle-D.
A continuación te paso el link.
Espero que te sea de utilidad.
Something went wrong...