Sep 7, 2011 15:08
12 yrs ago
English term
wired
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Trata-se da descrição de roupas:
Loose, wrapped kimono-style coats with Chinese motifs, diaphanous tunics wired at the hem, edged with fur or gold fringing and worn over pants.
Obrigado!
Loose, wrapped kimono-style coats with Chinese motifs, diaphanous tunics wired at the hem, edged with fur or gold fringing and worn over pants.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (com a bainha) aramada |
Paulo Marcon
|
| 4 | com bainha armada |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
26 mins
Selected
(com a bainha) aramada
Bainha aramada, bainha guarnecida de arame.
http://basicoassim.blogspot.com/2010/07/fazer-moda-e-promove...
Considerando a seguinte definição:
"Wired Hem: a stiffened edge produced by incorporating a slender plastic or metal wire into the fold of a narrow hem."
http://fashionbook.forza6.com/catalogo/term_510.html
V. tb. "fita aramada"
http://images.google.com.br/search?tbm=isch&hl=pt-BR&source=...
http://basicoassim.blogspot.com/2010/07/fazer-moda-e-promove...
Considerando a seguinte definição:
"Wired Hem: a stiffened edge produced by incorporating a slender plastic or metal wire into the fold of a narrow hem."
http://fashionbook.forza6.com/catalogo/term_510.html
V. tb. "fita aramada"
http://images.google.com.br/search?tbm=isch&hl=pt-BR&source=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
com bainha armada
Diria assim
túnica transparente com bainha armada
- Pequena H .: Haute Couture
pequenaroxidao.blogspot.com/2011/05/haute-couture.html - Em cacheVocê marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
29 maio 2011 – A túnica em estilo esquimono com bainha armada, a cintura alta, o turbante, o reate de peles e as sedas racamente bordadas e coloridas são ...
-
túnica transparente com bainha armada
- Pequena H .: Haute Couture
pequenaroxidao.blogspot.com/2011/05/haute-couture.html - Em cacheVocê marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
29 maio 2011 – A túnica em estilo esquimono com bainha armada, a cintura alta, o turbante, o reate de peles e as sedas racamente bordadas e coloridas são ...
-
Discussion