Sep 9, 2011 15:53
12 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
interés devengado no cobrado
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
esta expresión aparece en una memoria anual de una empresa en el apartado "créditos concedidos a empresas multigrupo".
"los intereses devengados no cobrados no eliminados en el proceso de consolidación ascienden a 13.254 euros"
¿sería correcto? unpaid accrued interests not eliminated in the consolidation process?
Gracias por la ayuda
"los intereses devengados no cobrados no eliminados en el proceso de consolidación ascienden a 13.254 euros"
¿sería correcto? unpaid accrued interests not eliminated in the consolidation process?
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | uncollected accrued interest |
TechLawDC
|
| 5 | accrued interest unpaid |
FVS (X)
|
| 5 | accrued interest income/revenue |
Jacqueline Rosa-Kuhn
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
uncollected accrued interest
These are loans to multigroup companies (e.g. joint ventures).
Upon consolidation, as an accounting matter certain uncollected accrued interest was not eliminated. (This depends on the accounting treatment of the consolidation.)
Upon consolidation, as an accounting matter certain uncollected accrued interest was not eliminated. (This depends on the accounting treatment of the consolidation.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it suits
thanks a lot to all of you!"
51 mins
accrued interest unpaid
.
1 hr
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accrued interest income/revenue
good luck!
Something went wrong...