Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dougie
Spanish translation:
bailar "dougie"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 11, 2011 19:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Spanish to English
dougie
English to Spanish
Art/Literary
Slang
¿Alguien sabria como traducir "dougie" en la canción "The lazy Song" de bruno Mars?
I'm gonna kick my feet up and stare at the fan
Turn the tv on throw my hand in my pants
Nobody's gon' tell me I can't
I'll be lounging on the couch just chilling in my snuggie
Click to MTV so they can teach me how to dougie
Cuz in my castle I'm the freaking man
Oooh yes I said it, I said it, I said it ‘cos I can
I'm gonna kick my feet up and stare at the fan
Turn the tv on throw my hand in my pants
Nobody's gon' tell me I can't
I'll be lounging on the couch just chilling in my snuggie
Click to MTV so they can teach me how to dougie
Cuz in my castle I'm the freaking man
Oooh yes I said it, I said it, I said it ‘cos I can
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bailar "dougie" |
Mónica Algazi
|
References
| Creo que por acá es que va el asunto |
Jairo Payan
|
Change log
Sep 21, 2011 20:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
bailar "dougie"
Es una clase de baile popular que surgió en Texas: http://en.wikipedia.org/wiki/Dougie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-12 00:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Este video parece confirmarlo: : )
http://www.youtube.com/watch?v=fLexgOxsZu0
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-12 00:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Este video parece confirmarlo: : )
http://www.youtube.com/watch?v=fLexgOxsZu0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Reference comments
13 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Creo que por acá es que va el asunto
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=teach me how ...
Teach me how to Dougie
A slang used when someone wants another to teach them how to be like themselves or someone else.
Chris: "Hey did you hear Bob just landed a great job, bought a $70,000 car and has a banging chick on his arm?"
Mark: "Damn, teach ME how to dougie!"
Teach me how to Dougie
A slang used when someone wants another to teach them how to be like themselves or someone else.
Chris: "Hey did you hear Bob just landed a great job, bought a $70,000 car and has a banging chick on his arm?"
Mark: "Damn, teach ME how to dougie!"
Something went wrong...