Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coeficiente de rodadura
English translation:
rolling coefficient /coefficient of rolling resistance
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 13, 2011 15:53
12 yrs ago
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
coeficiente de rodadura
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
This phrase comes from an RFP for heavy mining equipment.
CONTEXT: "El proceso de transporte, lo realiza el Equipo; este toma la carga en la zona Xxxxxx, para luego transportarla hacia las canchas de Yyyyyy en un trayecto aproximado de 2.600 m (ida y vuelta), con pendientes continuas en algunos sectores del orden del 10% y ***coeficiente de rodadura*** del orden del 2%, tanto en invierno como en verano."
CONTEXT: "El proceso de transporte, lo realiza el Equipo; este toma la carga en la zona Xxxxxx, para luego transportarla hacia las canchas de Yyyyyy en un trayecto aproximado de 2.600 m (ida y vuelta), con pendientes continuas en algunos sectores del orden del 10% y ***coeficiente de rodadura*** del orden del 2%, tanto en invierno como en verano."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coefficient of rolling resistance |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 15, 2011 01:00: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74771">Stuart Allsop's</a> old entry - "coeficiente de rodadura"" to ""coefficient of rolling resistance""
Proposed translations
+1
4 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
coefficient of rolling resistance
A suggestion:
coeficiente de rodadura - English Translation - Word Magic Spanish ...
www.wordmagicsoft.com/.../es.../coeficiente de rodadura.ph.... - Cached13 May 2011 – coeficiente de Rideal-Walker coeficiente de rodadura ... rolling coefficient, coefficient of rolling resistance; Synonyms: coeficiente de ...
coeficiente de resistencia a la rodadura - English Translation ...
www.wordmagicsoft.com/.../... - Cached13 May 2011 – coefficient of rolling resistance, rolling coefficient ...
Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios ... - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=8486618096...
Mario León - 1999 - Foreign Language Study - 686 pages
130 • coeficiente de resistencia a la rodadura 2599 coeficiente m de ... F: coefficient m de résistance au roulement; /: rolling resistance factor; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-09-15 00:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Stuart.
coeficiente de rodadura - English Translation - Word Magic Spanish ...
www.wordmagicsoft.com/.../es.../coeficiente de rodadura.ph.... - Cached13 May 2011 – coeficiente de Rideal-Walker coeficiente de rodadura ... rolling coefficient, coefficient of rolling resistance; Synonyms: coeficiente de ...
coeficiente de resistencia a la rodadura - English Translation ...
www.wordmagicsoft.com/.../... - Cached13 May 2011 – coefficient of rolling resistance, rolling coefficient ...
Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios ... - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=8486618096...
Mario León - 1999 - Foreign Language Study - 686 pages
130 • coeficiente de resistencia a la rodadura 2599 coeficiente m de ... F: coefficient m de résistance au roulement; /: rolling resistance factor; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-09-15 00:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Stuart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...