This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
protective masking / masking protector
as shall be consistent with the due and orderly administration of my estate
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2011 20:39
12 yrs ago
English term

rubicize

English to Spanish Social Sciences Psychology
“The good therapist is able to perceive each person in his own right freshly and without the urge to taxonomize, to rubicize, to classify and pigeon hole. ... Ordinary cognition is highly volitional and therefore demanding, prearranged, and preconceived. In the cognition of the peak-experience, the will does not interfere. It is held in abeyance. It receives and doesn’t demand.”
Proposed translations (Spanish)
4 preconcebir un perfil /encasillar las opciones/
2 +1 rubricar

Discussion

Charles Davis Sep 14, 2011:
mediamatrix Well, either my search engine was asleep or I am losing my grip, probably the latter. I've just looked again and of course you are right: there is "rubricize", which (and here I am sure I was right) is what the author meant. Thanks for putting this straight.
mediamatrix (X) Sep 13, 2011:
More food for thought I think, therefore I am: RUBRICIZING - [ Traducir esta página ]
lisach24.blogspot.com/2010/08/rubricizing.html - En cachéSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
5 Aug 2010 – "When we rubricize people, we quickly scan them for certain characteristics (often subconsciously) and place them into one of our mental file ...
mediamatrix (X) Sep 13, 2011:
rubRicize Charles is (slightly) wrong. rubRicize' does exist, as per the example below. It derives from the French 'rubrique', which is the set of divisions into which a magazine or similar publication is organized (eg: current affairs, women's interests, sport, technology). The corresponding verb means 'to classify'.

Paradigmatic Stance of Albert Bandura - [ Traducir esta página ]
des.emory.edu/mfp/simon.html - Estados Unidos - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
First, Maslow (1962) described the tendency of individuals to rubricize each other , to place each other in categories that serve to separate individuals based on ...
Christine Walsh Sep 13, 2011:
I don't think it's connected t Rubik's cube either, though it's what you keep getting when you look.
Charles Davis Sep 13, 2011:
I was wrong; this use of the word is not quite unique (I don't know what went wrong with my previous search, which produced no results). There are a couple of other examples: "Rubicize! Create a rubric for your lesson/project" and "nor do they organize, dichotomize, or rubicize". In both cases it is clearly related to "rubric", so "rubricize" would be more logical. I still think it's got nothing to do with Rubik's cubes here.
Charles Davis Sep 13, 2011:
Invented word The word "rubicize" does not exist. The writer has invented it. Presumably he or she was not thinking of Rubik's cubes but of rubrics, and intended to write "rubricize". This word does not exist either, but the sense can be deduced from that of "rubric", the relevant meanings of which are "title, heading" or "class, category". So either "etiquetar" (as Christine suggested while I was writing this) or "categorizar", depending, as Christine says, on how the other words in the list are translated.
Christine Walsh Sep 13, 2011:
Thanks, Ana. Personally, I'd go for 'etiquetar', but perhaps Mary's already used it for one of the other similar terms.
anademahomar Sep 13, 2011:
@ Christine I think you are on the right track. To me, basically, all these terms are similar, bottom line: No encasilles a la persona, no la hagas "del montón". What I don´t know is if the verb "rubricar" can be used in this sense, at least not according to RAE, but then again, we´ve had this discussion several times

http://www.freewebs.com/cesarmerino/Store of pub/TPVNM_rev.p...

En el contexto educativo, una rúbrica es un conjunto de criterios o de parámetros desde los cuales se
juzga, valora, califica y conceptúa sobre un determinado aspecto....

Proposed translations

+1
14 mins

rubricar

Create a rubric:

http://eeznt3.nyiteez.org/olacatalog/Documents/TechnologySci...

http://www.altx.com/memoriam/pomo.html

I must admit I'm not sure!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-13 20:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Según creo, con el sentido de etiquetar, dar nombre, encasillar: lo que no debe hacer un buen terapeuta.

Alguno de estos términos podrían usarse si no lo has usado aún para alguno de las otras palabras.

Suerte!
Peer comment(s):
agree Charles Davis : "rubricar" no, pero "etiquetar", "categorizar" o algún sinónimo.
44 mins
Thanks, Charles! I'm hooked on Kudoz again, must shake the habit. Saludos
Something went wrong...
1 hr

preconcebir un perfil /encasillar las opciones/

Neat that you can Rubicize images, I had a Rubik's cube fetish as a child. Other image gens on www.ImageGenerator.org ...
http://evas23things.blogspot.com/2007/08/thing-10-image-gene...

El término proviene del cubo de Rubik y su significado es la búsqueda, en este caso, anticipada de una solución.

Un cubo de Rubik sin resolver. El cubo de Rubik (o cubo mágico, como se conoce en algunos países) es un rompecabezas mecánico inventado por el escultor ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubo_de_Rubik


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-13 22:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

El término deriva del cubo de Rubik, y su significado, en este caso, es una solución anticipada a un rompecabezas que sería la personalidad del paciente.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search