Sep 14, 2011 14:31
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Quadro di EPA
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
hospital report pulmonary oedema
Hi there,
Can somebody help me with "EPA"? I've seen it a couple of times in the Kudoz glossary but am not 100% sure that my abbreviation is the same in this context. The text is a hospital report for a patient treated for an acute pulmonary oedema. The context is:
"DECORSO CLINICO
Ricoverata per dispnea ingravescente. Quadro di EPA. Paziente con recente NSTEMI (05/2011) con riscontro coronarografico di coronaropatia critica trivasale, occlusione del By Pass in VGS su RMO e IVP [...]"
Can anybody give me the meaning of the abbreviation please?
Thanks!
Can somebody help me with "EPA"? I've seen it a couple of times in the Kudoz glossary but am not 100% sure that my abbreviation is the same in this context. The text is a hospital report for a patient treated for an acute pulmonary oedema. The context is:
"DECORSO CLINICO
Ricoverata per dispnea ingravescente. Quadro di EPA. Paziente con recente NSTEMI (05/2011) con riscontro coronarografico di coronaropatia critica trivasale, occlusione del By Pass in VGS su RMO e IVP [...]"
Can anybody give me the meaning of the abbreviation please?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Edema Polmonare Acuto |
Gilberto Lacchia
|
References
| Next time |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+4
1 min
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
200
Selected
Edema Polmonare Acuto
acute pulmonary oedema
Note from asker:
| Of course. Why didn't I think of that?! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Next time
... you can get help from Gilberto without even having to post a question!
You should know about this very useful online resource that he's provided, and you would also have found EPA there.
You should know about this very useful online resource that he's provided, and you would also have found EPA there.
Reference:
Note from asker:
| Ah, yes, I have heard of this resource but somehow lost track of it! Thank you for reminding me of it! |
Something went wrong...