Igor Popov Sep 16, 2011:

Хотелось бы поболее контекста :-) а то ведь и такое встречается в И-нете:" Доходность фондов серии "Гарант" привязана к базовому рынку (например, к индексу Standard&Poor’s 500) или портфелю из нескольких базовых рынков"

Angela Greenfield Sep 16, 2011:

В индийском английском target market часто называют "customer base market". Может, отсюда ноги растут. Я посмотрела употребление понятия "базовый рынок" в интернете. Похоже, речь идет о клиентской базе-таки.

Maria Sometti (Anishchankava) (asker) Sep 16, 2011:

вот и у меня сразу промелькнуло что это таргет маркет, но я в сомнениях пока, хотя перевода базового рынка в интернете не нашла Ж-(

Angela Greenfield Sep 16, 2011:

Мария, это, скорее всего, у вас target market, но для уверенности нужно бы получше понять, о чем речь. В зависимости от контекста, может также быть и "stock market benchmark".