Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over turning
Spanish translation:
excesiva rotación externa [del pie]
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 20, 2011 11:51
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
over turning
English to Spanish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Ballet
Hola,
me gustaría saber si existe algún nombre "oficial" para referirse a "over turning" en el mundo del ballet.
He visto que "turnout" se refiere a "rotación exterior".
Gracias
Turnout. "It is well documented in the literature that the most common cause of dance injuries is over-turning at the feet, or 'forcing turnout,' " says Sneed. Proper turnout is achieved by rotating the legs at the hip joint, with knees and feet falling naturally into place below. Turning the feet out more than the hips can accommodate "causes excessive torque at the ankle, knee, hip, pelvis and low back," according to Sneed, and invites a host of potential injuries
me gustaría saber si existe algún nombre "oficial" para referirse a "over turning" en el mundo del ballet.
He visto que "turnout" se refiere a "rotación exterior".
Gracias
Turnout. "It is well documented in the literature that the most common cause of dance injuries is over-turning at the feet, or 'forcing turnout,' " says Sneed. Proper turnout is achieved by rotating the legs at the hip joint, with knees and feet falling naturally into place below. Turning the feet out more than the hips can accommodate "causes excessive torque at the ankle, knee, hip, pelvis and low back," according to Sneed, and invites a host of potential injuries
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | excesiva rotación externa |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 22, 2011 13:06: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "over turning"" to ""excesiva rotación externa ""
Proposed translations
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
excesiva rotación externa
Una sugerencia:
http://books.google.com.jm/books?id=MseANiCYpzIC&pg=PA133&lp...
"excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)
Refs. below.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-09-22 13:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Laura.
http://books.google.com.jm/books?id=MseANiCYpzIC&pg=PA133&lp...
"excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)
Refs. below.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-09-22 13:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Laura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Reference comments
51 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Reference:
Refs.
Sugerencia: "excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)
http://www.securesearch.org/ballet_dictionary/index.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Positions_of_the_feet_in_ballet
http://www.dance.net/topic/9501167/1/Injuries/Overturning-Wh...
Posiciones Básicas de Ballet | Dancística - [ Translate this page ]
www.dancistica.com/blog/estudio-fuss/posiciones-básicas-de-... - Cached4 Nov 2009 – Posición es "posición de las piernas con los dos pies de apoyados en el piso". ... en forma de corona sobre la cabeza o bien adelante sosteniendo la pelota. ... rotación de piernas desde la cabeza del fémur hacia afuera, etc. ...
Técnica del Ballet Clásico - Danza Ballet - [ Translate this page ]
www.danzaballet.com/modules.php?name=News&file... - Spain - CachedUno de los fundamentos técnicos del ballet es la rotación externa de las piernas ..... Para lograr el equilibrio sobre uno o dos pies, es necesario integrar las ...
http://books.google.com.jm/books?id=MseANiCYpzIC&pg=PA133&lp...
"excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)
http://www.securesearch.org/ballet_dictionary/index.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Positions_of_the_feet_in_ballet
http://www.dance.net/topic/9501167/1/Injuries/Overturning-Wh...
Posiciones Básicas de Ballet | Dancística - [ Translate this page ]
www.dancistica.com/blog/estudio-fuss/posiciones-básicas-de-... - Cached4 Nov 2009 – Posición es "posición de las piernas con los dos pies de apoyados en el piso". ... en forma de corona sobre la cabeza o bien adelante sosteniendo la pelota. ... rotación de piernas desde la cabeza del fémur hacia afuera, etc. ...
Técnica del Ballet Clásico - Danza Ballet - [ Translate this page ]
www.danzaballet.com/modules.php?name=News&file... - Spain - CachedUno de los fundamentos técnicos del ballet es la rotación externa de las piernas ..... Para lograr el equilibrio sobre uno o dos pies, es necesario integrar las ...
http://books.google.com.jm/books?id=MseANiCYpzIC&pg=PA133&lp...
"excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christine Walsh
: Think you should post it. Saludos, more anon :)
12 mins
|
|
Thanks Chris. I have done just that. Un abrazo.
|
Something went wrong...