Sep 26, 2011 11:49
12 yrs ago
English term
balanced
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
ATMs
This ATM has already been balanced.
Больше контекста, к сожалению, нет. Строка интерфейса банкомата.
Больше контекста, к сожалению, нет. Строка интерфейса банкомата.
Proposed translations
(Russian)
References
FYI | Andrei Mazurin |
Proposed translations
4 mins
Selected
Балансировка этого банкомата уже произведена
В режиме обслуживания клиентов "In-Service" вставить балансировочную карту, ввести ПИН-код, выбрать пункт "Балансировка" - распечатается чек с расходом средств на текущий момент на основе данных процессингового центра. Этот пункт может не использоваться - уточнять в процессинговом центре.
http://bankir.ru/dom/showthread.php?t=83082
http://bankir.ru/dom/showthread.php?t=83082
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
баланс подведен
Peer comment(s):
agree |
Ella Mykhailova
: http://www.theatmcompany.com/traconev/CUSTOMER/protected/tut...
1 hr
|
-2
1 hr
сбалансирован
.
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: В каком смысле? И как это увязано с контекстом?
5 hrs
|
disagree |
Andrei Mazurin
: Да, от Google Translate отказаться, по всей видимости, сложно.
15 hrs
|
8 hrs
в данном банкомате остаток денежных средств уже произведен (исчислен )
см. Банк «Александровский». Раздел - Вакансии
Example sentence:
Мониторинг остатка денежных средств в банкоматах
2 days 3 hrs
остаток по банкомату проведен (оприходован)
остаток по банкомату на конец дня оприходован, ссумма дневного остатка по банкомату оприходована / проведена
Остаточная сумма по бьанкомату на текущий день проводится каждые 8 часов (по большей части) После оприходования остатка все трансакции будут отнесены на следующий день.
NETWORK CUTOFF TIME
Network cutoff time is a fixed time of day set by the network to define the boundary
between network business days. ATM balancing at network cutoff time is
STRONGLY recommended. Three options are available for defining the ATM at
network cutoff time:
BYPASS FORCED MAINTENANCE
ATM will be cut over to the next business day at network cutoff time. An institution
can incur settlement carryover if the ATM is balanced prior to or after network cutoff
time.
VARIABLE CUTOFF
This allows the balancing of an ATM during an 8 hour window (8 hours before cutoff time) without settlement
carry-over. As long as the ATM is balanced within this 8 hour window, the ATM will be cut over to the next
business day at the time it is balanced, rather than at network cutoff time.
*Note: After the ATM is balanced, all transactions will be on “next day’s business day” , including deposits.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-09-28 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или ОСТАТОК НА КОНЕЦ ДНЯ
Остаточная сумма по бьанкомату на текущий день проводится каждые 8 часов (по большей части) После оприходования остатка все трансакции будут отнесены на следующий день.
NETWORK CUTOFF TIME
Network cutoff time is a fixed time of day set by the network to define the boundary
between network business days. ATM balancing at network cutoff time is
STRONGLY recommended. Three options are available for defining the ATM at
network cutoff time:
BYPASS FORCED MAINTENANCE
ATM will be cut over to the next business day at network cutoff time. An institution
can incur settlement carryover if the ATM is balanced prior to or after network cutoff
time.
VARIABLE CUTOFF
This allows the balancing of an ATM during an 8 hour window (8 hours before cutoff time) without settlement
carry-over. As long as the ATM is balanced within this 8 hour window, the ATM will be cut over to the next
business day at the time it is balanced, rather than at network cutoff time.
*Note: After the ATM is balanced, all transactions will be on “next day’s business day” , including deposits.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-09-28 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или ОСТАТОК НА КОНЕЦ ДНЯ
Reference comments
16 hrs
Reference:
FYI
Посмотрите, пожалуйста, раздел ATM Balancing
https://direct.53.com/help/53direct/5003 ATM Balancing.pdf
https://direct.53.com/help/53direct/5003 ATM Balancing.pdf
Discussion