Sep 27, 2011 10:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
DNA
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
je cherche une expression imagée pour DNA (au sens figuré) dans une brochure commerciale :
Our DNA: Providing solutions for our clients through innovation
Merci d'avance
je cherche une expression imagée pour DNA (au sens figuré) dans une brochure commerciale :
Our DNA: Providing solutions for our clients through innovation
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | Ce qui nous distingue : |
triptic
|
| 4 +3 | La fibre qui nous distingue |
Céline Hérouart
|
| 4 +2 | l'ADN de la société |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | nos caractéristiques |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Notre principe de base |
Caroline Bajwel
|
| 5 | Notre devise |
Irène Guinez
|
| 3 +1 | Signature |
Imanol
|
| 4 | modus vivendi |
Germaine
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Ce qui nous distingue :
Peut s'insérer éventuellement dans le contexte de ce type de texte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est finalement votre option que j'ai choisie"
+1
31 mins
nos caractéristiques
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-27 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou traits distinctifs
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-27 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou traits distinctifs
+3
1 hr
Céline Hérouart
France
France
Native in French
France
High Quality & Great Turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
La fibre qui nous distingue
Il ma semble que fibre transcrit bien l'idée d'ADN.
"Notre credo" me semble aussi bien adapté et peut-être plus "percutant".
"Notre credo" me semble aussi bien adapté et peut-être plus "percutant".
Peer comment(s):
| agree |
Sara Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Jeremy Engel (X)
9 hrs
|
| agree |
Leslie D
: Oui, ca traduit bien le cote biologique, incontournable de l'adn et ca conserve la petite connotation high-tech
4 days
|
+2
5 mins
l'ADN de la société
courant en français - fonctionne tout aussi bien qu'en anglais
http://www.ey.com/.../Communique-de-presse---Meilleur-Jeune-...
"Récompenser l'excellence technique des futurs professionnels de la fiscalité fait parti de l'ADN de notre société d'avocats. Il est donc naturel d'étendre à ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 11:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.haploid.fr/savoirfaire/3 - Block all www.haploid.fr results
"L'ADN de notre société est l'INNOVATION ! Showroom Haploid. Contactez-nous. Haploid, le logo Haploid sont des marques déposées, tous droits réservés .."
http://www.ey.com/.../Communique-de-presse---Meilleur-Jeune-...
"Récompenser l'excellence technique des futurs professionnels de la fiscalité fait parti de l'ADN de notre société d'avocats. Il est donc naturel d'étendre à ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 11:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.haploid.fr/savoirfaire/3 - Block all www.haploid.fr results
"L'ADN de notre société est l'INNOVATION ! Showroom Haploid. Contactez-nous. Haploid, le logo Haploid sont des marques déposées, tous droits réservés .."
+1
3 hrs
Notre principe de base
L'ADN de l'entreprise est un concept très utilisé, mais ici, vu la suite de la phrase, je dirais simplement "Notre principe de base :"
Peer comment(s):
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
: Je suis tout à fait d'accord avec l'explication
1 hr
|
|
merci !
|
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Notre devise
-
5 days
modus vivendi
Pour rester près du "ça fait partie de nous" ou de la "marque de commerce" suggérés par l'ADN.
Modus vivendi : littéralement manière de vivre.
Modus vivendi : littéralement manière de vivre.
Discussion