Sep 27, 2011 13:18
12 yrs ago
58 viewers *
English term
Mexico
Interpreter English Spanish
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No Conflict
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contract (legal Document)
Due Organization, Due Authorization, No Conflict, Necessary Consents,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ausencia de conflicto |
tradRLQ
|
| 2 +1 | Compatibilidad/es |
Verónica Lassa
|
| 3 | Ausencia de conflicto |
Magali Bramon
|
Proposed translations
+1
20 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Compatibilidad/es
Creo que hay que quitar el negativo de la frase que se utiliza mucho en inglés pero no en español, sobre todo si se trata de un contrato (?¿)'
51 mins
Ausencia de conflicto
No sé si se adaptará bien en contexto, pero se podría traducir así.
52 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ausencia de conflicto
Otra opción ;)
Something went wrong...