Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
blagajnički manjak
English translation:
cash shortage
Croatian term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
blagajnički manjak
| 4 | cash shortage |
Vesna Maširević
|
| 4 | cashier shortage |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | treasury shortfall |
Aneta Risteska
|
| 3 | treasury deficit |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
cash shortage
http://www.nearman.com/PDF/Cash&CashEquivilants.pdf
Review teller cash overage/short accounts. There should be written procedures in place for prompt reporting and investigating of shortages when they become known. Cash overages/shortages should be properly recorded in a cash over/short account.
Cash Shortage
http://www.answers.com/topic/cash-shortage-and-overage#ixzz1...
Situation in which the physical amount of cash on hand differs from the book recorded amount of cash.
cash shortage/overage
http://business.yourdictionary.com/cash-shortage-overage
The extent to which physical cash is less/more than cash that should be on hand according to the record of receipts and disbursements.
ili
vault cash shortage
http://www.investorwords.com/7260/vault_cash.html
Vault Cash
Cash that a bank keeps in its vault for daily transactions, such as check cashing or cash withdrawals.
vault cash shortages should be reported .. Reimbursement of vault cash shortages shall be made from...
S druge strane,
CASH DEFICIT, in accounting, is a shortage of available funds to satisfy current obligations.
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
treasury deficit
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
cashier shortage
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-29 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
ako je riječ o banci (a vjerojatno jest, sad sam tek vidjela da se govori o riznici), onda bi najprimjereniji izraz bio "teller shortage" jer je to naziv za blagajnika / šalterskog službenika banke
Cashiers have lost their jobs to cash overages/shortages, either for repeated violations or for large overages or shortages.
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
treasury shortfall
http://www.thisismoney.co.uk/money/article-1233934/Tax-boost...
http://www.accountancyage.com/aa/news/1763569/treasury-short...
http://www.accountingweb.co.uk/topic/business/oil-s-windfall...
http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/2788521/Treasur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-29 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, da se koregujem i ovde :-) "vault cash shortage / deficit"
Discussion
ono gdje se drži keš i polaže onaj iz blagajna na kraju dana