Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
60 days end of month invoice date
Serbo-Croat translation:
60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Oct 3, 2011 20:43
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
60 days end of month invoice date
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Finance (general)
Payment
Bukvalno stoji: 20% invoicing at the order-Payment 60 days end of month invoice date. Imam utisak da su Italijani malo preterali sa prevodom na engleski.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | 60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata |
Natasa Stankovic
|
| 4 | 60 dana od isteka mjeseca u kojem je izdata faktura |
Haris Kadric
|
Change log
Oct 11, 2011 10:31: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
60 dana od poslednjeg dana meseca u kome je faktura izdata
ili 60 dana od kraja meseca u kome je faktura izdata
30 days end of month invoice date = [30 days] from the end of the month in which the invoice was issued
http://www.proz.com/kudoz/English/accounting/3239716-end_of_...
30 days end of month invoice date = [30 days] from the end of the month in which the invoice was issued
http://www.proz.com/kudoz/English/accounting/3239716-end_of_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
13 mins
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
60 dana od isteka mjeseca u kojem je izdata faktura
Možda malo nezgrapno ali se radi o tome da faktura koja je datirana u određenom mjesecu (bilo na početku ili na kraju tog mjeseca) dolazi na naplatu 60 dana od kraja datog mjeseca, a broji se od zadnjeg dana u mjesecu u kojem je data faktura izdata.
Something went wrong...